LingoflyEl incidente nocturno
Un texto en georgiano de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. De noche se oyó ruido en el patio del vecino y pronto llegó la policía. Resultó que del coche habían robado un bolso…
Texto
- ღამით მეზობლის ეზოში ხმაური გაისმა და მალევე პოლიცია მოვიდა. აღმოჩნდა, რომ მანქანიდან ჩანთა მოიპარეს; ეს დანაშაული უკვე მესამეა ამ ქუჩაზე. პოლიციელმა ოქმი შეადგინა და მეზობელი მოწმედ დაკითხა. ეჭვმიტანილი დილით დააკავეს, თუმცა ადვოკატმა თქვა, რომ მისი კლიენტი უდანაშაულოა. დაპატიმრების საკითხს სასამართლო განიხილავს და გადაწყვეტილება ორ დღეში გამოცხადდება. მას შემდეგ ეზოში კამერა დადგეს და უსაფრთხოება, მგონია, გაუმჯობესდა.ghamit mesoblis esoshi jmauri gaisma da maleve politsia movida. aghmochnda, rom mankanidan chanta moipares; es danashauli ukve mesamea am kuchase. politsielma okmi sheadguina da mesobeli motsmed dakitja. echvmitanili dilit daakaves, tumtsa advokatma tkva, rom misi klienti udanashauloa. dapatimrebis sakitjs sasamartlo ganijilavs da gadatsqvetileba or dgheshi gamotsjaddeba. mas shemdeg esoshi kamera dadgues da usaprtjoeba, mgonia, gaumyobesda.De noche se oyó ruido en el patio del vecino y pronto llegó la policía. Resultó que del coche habían robado un bolso; es el tercer delito en esta calle. El policía levantó acta e interrogó al vecino como testigo. Al sospechoso lo detuvieron por la mañana, aunque el abogado dijo que su cliente es inocente. El tribunal examinará la cuestión de la detención y la decisión se anunciará en dos días. Desde entonces en el patio pusieron una cámara y la seguridad, creo, mejoró.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pasó de noche?
- ¿Qué hizo el policía?
- ¿Qué dijo el abogado?
- ¿Qué apareció en el patio después?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.