LingoflyMi vecino
Un texto corto en georgiano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En nuestro portal vive un señor mayor llamado Vajtang. Es de estatura media, con el pelo canoso y arrugas profundas en…
Texto
- ჩვენს სადარბაზოში ერთი ხანდაზმული კაცი ცხოვრობს, სახელად ვახტანგი. ის საშუალო ტანისაა, ჭაღარა თმით და ღრმა ნაოჭებით შუბლზე. ხასიათით მოკრძალებული და ძალიან ზრდილობიანია: ყოველთვის პირველი გესალმება. მეზობლები ამბობენ, რომ გულუხვია — ხელსაწყოებს უყოყმანოდ ასესხებს. ერთხელ ჩემი სავარცხელი და მაკრატელი დავკარგე, მან კი თავისი მომიტანა. ჭორები მას არ უყვარს და სხვის ლანძღვას ყოველთვის დუმილს ამჯობინებს.chvens sadarbasoshi erti jandasmuli katsi tsjovrobs, sajelad vajtangui. is sashualo tanisaa, chaghara tmit da ghrma naochebit shublse. jasiatit mokrdsalebuli da dsalian srdilobiania: qoveltvis pirveli guesalmeba. mesoblebi amboben, rom gulujvia — jelsatsqoebs uqoqmanod asesjebs. ertjel chemi savartsjeli da makrateli davkargue, man ki tavisi momitana. chorebi mas ar uqvars da sjvis landsghvas qoveltvis dumils amyobinebs.En nuestro portal vive un señor mayor llamado Vajtang. Es de estatura media, con el pelo canoso y arrugas profundas en la frente. De carácter es reservado y muy educado: siempre saluda el primero. Los vecinos dicen que es generoso: presta sus herramientas sin dudar. Una vez perdí mi peine y mis tijeras, y él me trajo los suyos. Los chismes no le gustan y el silencio siempre lo prefiere a ir criticando a otros.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo es de aspecto el vecino?
- ¿Cómo es su carácter?
- ¿Qué dicen los vecinos de él?
- ¿Cómo trata los chismes?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.