Lingoflyერთი პოსტის ამბავი
Текст по-грузински уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Вчера в ленте новостей я прочитал заголовок, который был очень крикливым. В статье источник не был назван, поэтому я…
Текст
- გუშინ სიახლეების ლენტაში სათაური წავიკითხე, რომელიც ძალიან ხმაურიანი იყო. სტატიაში წყარო არ იყო დასახელებული, ამიტომ ინფორმაციის გადამოწმება გადავწყვიტე. აღმოჩნდა, რომ ციფრები გაზვიადებული იყო და ნახევარი ამბავი ჭორს ეყრდნობოდა. კომენტარებში ბევრი წერდა, რომ ამ არხს აღარ ენდობა და გამოწერას აუქმებს. ჩემი აზრით, სათაური სპეციალურად ისე დაწერეს, რომ მოწონებები დაეგროვებინათ. მე ეს პოსტი არ გავაზიარე; სამაგიეროდ, სხვა წყარო ვნახე და იქ ციფრები სხვა იყო.gushin siakhleebis lentashi satauri tsavikitkhe, romelits dzalian khmauriani iqo. statiashi tsqaro ar iqo dasakhelebuli, amitom inpormatsiis gadamotsmeba gadavtsqvite. aghmochnda, rom tsiprebi gazviadebuli iqo da nakhevari ambavi chors eqrdnoboda. komentarebshi bevri tserda, rom am arkhs aghar endoba da gamotseras aukmebs. chemi azrit, satauri spetsialurad ise datseres, rom motsonebebi daegrovebinat. me es posti ar gavaziare; samagierod, skhva tsqaro vnakhe da ik tsiprebi skhva iqo.Вчера в ленте новостей я прочитал заголовок, который был очень крикливым. В статье источник не был назван, поэтому я решил проверить информацию. Оказалось, что цифры были преувеличены, а половина истории опиралась на слух. В комментариях многие писали, что этому каналу больше не доверяют и отменяют подписку. По-моему, заголовок специально написали так, чтобы набрать лайков. Я этот пост не стал репостить; зато нашёл другой источник, и там цифры были другие.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Чего не было в статье?
- Что выяснилось при проверке?
- Что писали в комментариях?
- Как поступил рассказчик?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.