Lingoflyღამის შემთხვევა
Текст по-грузински уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Ночью во дворе соседа послышался шум, и вскоре приехала полиция. Выяснилось, что из машины украли сумку; это…
Текст
- ღამით მეზობლის ეზოში ხმაური გაისმა და მალევე პოლიცია მოვიდა. აღმოჩნდა, რომ მანქანიდან ჩანთა მოიპარეს; ეს დანაშაული უკვე მესამეა ამ ქუჩაზე. პოლიციელმა ოქმი შეადგინა და მეზობელი მოწმედ დაკითხა. ეჭვმიტანილი დილით დააკავეს, თუმცა ადვოკატმა თქვა, რომ მისი კლიენტი უდანაშაულოა. დაპატიმრების საკითხს სასამართლო განიხილავს და გადაწყვეტილება ორ დღეში გამოცხადდება. მას შემდეგ ეზოში კამერა დადგეს და უსაფრთხოება, მგონია, გაუმჯობესდა.ghamit mezoblis ezoshi khmauri gaisma da maleve politsia movida. aghmochnda, rom mankanidan chanta moipares; es danashauli ukve mesamea am kuchaze. politsielma okmi sheadgina da mezobeli motsmed dakitkha. echvmitanili dilit daakaves, tumtsa advokatma tkva, rom misi klienti udanashauloa. dapatimrebis sakitkhs sasamartlo ganikhilavs da gadatsqvetileba or dgheshi gamotskhaddeba. mas shemdeg ezoshi kamera dadges da usaprtkhoeba, mgonia, gaumjobesda.Ночью во дворе соседа послышался шум, и вскоре приехала полиция. Выяснилось, что из машины украли сумку; это преступление на этой улице уже третье. Полицейский составил протокол и допросил соседа как свидетеля. Подозреваемого задержали утром, однако адвокат сказал, что его клиент невиновен. Вопрос об аресте рассмотрит суд, и решение объявят через два дня. С тех пор во дворе поставили камеру, и безопасность, мне кажется, улучшилась.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось ночью?
- Что сделал полицейский?
- Что сказал адвокат?
- Что появилось во дворе после этого?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.