Transliteración georgiano
Tabla de correspondencias entre la escritura georgiano y el alfabeto latino: 33 letras, con nombres y sonido. La grafía es práctica: sirve para leer en voz alta y ser entendido, no para cumplir un estándar científico.
Signo Georgiano → latino
| Signo | Nombre | En latino | Cómo suena |
|---|---|---|---|
| ა | ani | a | Una «a» limpia, como en «casa» |
| მ | man | m | Una «m» corriente, como en «mesa» |
| ე | eni | e | Una «e» pura, sin «y» delante |
| დ | doni | d | Una «d» corriente, como en «dedo» |
| ი | ini | i | Una «i» limpia, como en «sí» |
| რ | rae | r suave | Una «r» de un solo golpe, como en «pero»: la lengua apenas toca el paladar |
| ს | sani | s | Una «s» corriente, como en «casa» |
| ვ | vini | v | Labiodental: el labio toca los dientes, más cerca de la «f» que de la «b» española |
| ო | oni | o | Una «o» pura, como en «solo» |
| ნ | nari | n | Una «n» corriente, como en «noche» |
| კ | kani | k sin soplo | Una «k» seca y apretada, con un cierre en la garganta y sin soplo de aire |
| ქ | kani (con soplo) | k con soplo | Una «k» con soplo de aire: di «k» como si apagaras una vela y la mano notará el golpe |
| ტ | tari | t sin soplo | Una «t» seca, con el cierre en la garganta y sin soplo de aire |
| თ | tani | t con soplo | Una «t» con soplo de aire: la mano puesta ante la boca nota el golpe |
| უ | uni | u | Una «u» limpia, como en «tú» |
| პ | pari | p sin soplo | Una «p» seca, con el cierre en la garganta y sin soplo de aire |
| ფ | pari (con soplo) | p con soplo | Una «p» con soplo de aire: acerca la mano a los labios y notarás el golpe |
| ც | tsani | ts con soplo | Una «ts» de «pizza» con soplo de aire |
| წ | tsili | ts sin soplo | Una «ts» de «pizza» seca, sin soplo |
| ლ | lasi | l | Clara como la «l» española de «luz»; nunca se oscurece al final de palabra |
| ბ | bani | b | Una «b» corriente, como en «bueno» |
| გ | gani | g | Una «g» corriente, como en «gato» |
| ხ | khani | j (jamón) | Una «j» de verdad, como la «j» de «jamón» |
| შ | shini | sh | El «shhh» con el que se pide silencio; el español no tiene este sonido |
| ჩ | chini | ch con soplo | Una «ch» con un soplo de aire detrás, como si apagaras una vela |
| ზ | zeni | s sonora | Una «s» sonora, como la s de «mismo» |
| ჟ | zhani | zh | Como la «ll» rioplatense de «calle», o la s sonora de «mismo» |
| ჯ | jani | dj sonora | Una «d» y una «ll» rioplatense fundidas en un solo golpe |
| ღ | ghani (rasposa) | g rasposa | Una «g» rasposa desde el fondo de la garganta, como al hacer gárgaras |
| ყ | qari | q gutural | Un cierre gutural más hondo que cualquier «k»; no existe en español |
| ძ | dzili | dz | Un «dz» fusionado en un solo sonido |
| ჭ | chari | ch sin soplo | Una «ch» seca, con el cierre en la garganta y sin soplo |
| ჰ | hae | h aspirada | Un soplo suave, como la «j» andaluza de «mujer» |
En qué se diferencia la transliteración práctica de la científica
Cualquier escritura tiene varias versiones en alfabeto latino, y resuelven problemas distintos. La científica (ISO, GOST) es reversible: permite restaurar la grafía original signo a signo, y por eso está llena de marcas que no están en ningún teclado y que nadie lee en voz alta correctamente.
La práctica resuelve el problema contrario: que la persona lea en voz alta y la entiendan. Es la que usa la tabla de arriba y la que usan nuestros cursos.
A qué prestar atención
Cinco vocales. Cinco sonidos exactos, todos limpios: no se reducen y no ablandan la consonante vecina.
Parejas abruptivas y aspiradas. Ahí está toda la dificultad del georgiano. Donde el oído hispano oye un solo sonido, el georgiano distingue dos: კარი — puerta, ქარი — viento. A la izquierda la abruptiva (con un cierre en la garganta), a la derecha la aspirada (con soplo).
Sonidos de garganta. Cuatro signos que en español no existen: ღ rasposa, ყ desde el fondo mismo de la garganta, ხ una «j» de verdad, ჰ un soplo.
Las demás consonantes. Catorce signos con sonidos que el hispanohablante ya conoce de sobra. Solo hay que aprender su dibujo.
Preguntas frecuentes
¿Cómo escribir un texto georgiano en letras latinas?
Con la tabla de arriba, signo a signo. La grafía práctica transmite el sonido, no la ortografía, así que el texto original no siempre se puede restaurar a la inversa.
¿Por qué las transliteraciones difieren según la fuente?
Porque resuelven problemas distintos: la científica es reversible y precisa, la práctica es legible y la del pasaporte la fijan las reglas del país. No tienen por qué coincidir.