LingoflyTransliteración del georgiano
Tabla de correspondencias entre el alfabeto georgiano y el latino: 33 letras, con nombres y sonido. La grafía es práctica: sirve para leer en voz alta y ser entendido, no para cumplir un estándar científico.
Georgiano: signo → latino
| Signo | Nombre | En latino | Cómo suena |
|---|---|---|---|
| ა | ani | a | Una «a» limpia, como en «casa» |
| მ | mani | m | Una «m» corriente, como en «mesa» |
| ე | eni | e | Una «e» pura, sin «y» delante |
| დ | doni | d | Una «d» corriente, como en «dedo» |
| ი | ini | i | Una «i» limpia, como en «sí» |
| რ | rae | r suave | Una «r» de un solo golpe, como en «pero»: la lengua apenas toca el paladar |
| ს | sani | s | Una «s» corriente, como en «casa» |
| ვ | vini | v | Labiodental: el labio toca los dientes, más cerca de la «f» que de la «b» española |
| ო | oni | o | Una «o» pura, como en «solo» |
| ნ | nari | n | Una «n» corriente, como en «noche» |
| კ | kani | k sin soplo | Una «k» seca y apretada, con un cierre en la garganta y sin soplo de aire |
| ქ | kani (con soplo) | k con soplo | Una «k» con soplo de aire: di «k» como si apagaras una vela y la mano notará el golpe |
| ტ | tari | t sin soplo | Una «t» seca, con el cierre en la garganta y sin soplo de aire |
| თ | tani | t con soplo | Una «t» con soplo de aire: la mano puesta ante la boca nota el golpe |
| უ | uni | u | Una «u» limpia, como en «tú» |
| პ | pari | p sin soplo | Una «p» seca, con el cierre en la garganta y sin soplo de aire |
| ფ | pari (con soplo) | p con soplo | Una «p» con soplo de aire: acerca la mano a los labios y notarás el golpe |
| ც | tsani | ts con soplo | Una «ts» de «pizza» con soplo de aire |
| წ | tsili | ts sin soplo | Una «ts» de «pizza» seca, sin soplo |
| ლ | lasi | l | Clara como la «l» española de «luz»; nunca se oscurece al final de palabra |
| ბ | bani | b | Una «b» corriente, como en «bueno» |
| გ | gani | g | Una «g» corriente, como en «gato» |
| ხ | khani | j (jamón) | Una «j» de verdad, como la «j» de «jamón» |
| შ | shini | sh | El «shhh» con el que se pide silencio; el español no tiene este sonido |
| ჩ | chini | ch con soplo | Una «ch» con un soplo de aire detrás, como si apagaras una vela |
| ზ | zeni | s sonora | Una «s» sonora, como la s de «mismo» |
| ჟ | zhani | zh | Como la «ll» rioplatense de «calle» |
| ჯ | jani | dj sonora | Una «d» y una «ll» rioplatense fundidas en un solo golpe |
| ღ | ghani (rasposa) | g rasposa | Una «g» rasposa desde el fondo de la garganta, como al hacer gárgaras |
| ყ | qari | q gutural | Un cierre gutural más hondo que cualquier «k»; no existe en español |
| ძ | dzili | dz | Un «dz» fusionado en un solo sonido |
| ჭ | chari | ch sin soplo | Una «ch» seca, con el cierre en la garganta y sin soplo |
| ჰ | hae | h aspirada | Un soplo suave, como la «j» andaluza de «mujer» |
En qué se diferencia la transliteración práctica de la científica
Cualquier escritura tiene varias versiones en alfabeto latino, y resuelven problemas distintos. La científica (ISO, GOST) es reversible: permite restaurar la grafía original signo a signo, y por eso está llena de marcas que no están en ningún teclado y que nadie lee en voz alta correctamente.
La práctica resuelve el problema contrario: que la persona lea en voz alta y la entiendan. Es la que usa la tabla de arriba y la que usan nuestros cursos.
A qué prestar atención
Cinco vocales. Cinco sonidos exactos, todos limpios: no se reducen y no ablandan la consonante vecina.
Parejas abruptivas y aspiradas. Ahí está toda la dificultad del georgiano. Donde el oído hispano oye un solo sonido, el georgiano distingue dos: კარი (kari) — puerta, ქარი (kari) — viento. A la izquierda la abruptiva (con un cierre en la garganta), a la derecha la aspirada (con soplo).
Sonidos de garganta. Cuatro signos de garganta. Tres suenan ajenos al español: ღ rasposa, ყ desde el fondo mismo de la garganta, ჰ un soplo suave. ხ es la «j» de «jamón», bien raspada.
Las demás consonantes. Catorce signos sin sorpresas. Ocho suenan como en español; los otros seis —ვ, ზ, ჟ, შ, ძ, ჯ— son sonidos corrientes en otras lenguas de Europa, y cada uno lleva su explicación.
Preguntas frecuentes
¿Cómo escribir un texto georgiano en letras latinas?
Con la tabla de arriba, signo a signo. La grafía práctica transmite el sonido, no la ortografía, así que el texto original no siempre se puede restaurar a la inversa.
¿Por qué las transliteraciones difieren según la fuente?
Porque resuelven problemas distintos: la científica es reversible y precisa, la práctica es legible y la del pasaporte la fijan las reglas del país. No tienen por qué coincidir.