Cómo leer en georgiano
Mxedruli: 33 letras y ni una mayúscula La escritura se llama «Mxedruli» (escrito en sí misma como «მხედრული»); tiene 33 letras. Se toma unos cuantos signos por sesión: en una o dos semanas un letrero deja de ser un dibujo.
33 letras y ninguna mayúscula
La escritura georgiana es la más amable de las tres no latinas de la app. Tres razones:
- una letra es un sonido, siempre. Nada de combinaciones, ni de letras mudas, ni de excepciones; - no hay mayúsculas ni minúsculas. El nombre propio, el principio de la frase, el nombre del país — todo se escribe con las mismas letras; - las letras no se unen entre sí: cada una guarda su dibujo redondo, separado del siguiente.
Se lee de izquierda a derecha, como el español. Una palabra desconocida se puede leer en voz alta desde el primer día — entenderla llega después, pero eso ya es otro trabajo.
Consonantes abruptivas: კ y ქ son letras distintas
Aquí empieza la dificultad mayor del georgiano: cinco parejas de consonantes. El oído hispano oye un solo sonido en cada pareja, y el georgiano distingue palabras.
Abruptivas (კ, ტ, პ, წ, ჭ) — secas, con un cierre en la garganta y sin soplo de aire. Son las p, t, k del español dichas de golpe y con tensión: la palma ante la boca no sentirá nada. En este punto el español juega en casa: estas cinco las pronuncias tal como las dices siempre.
Aspiradas (ქ, თ, ფ, ც, ჩ) — al contrario, con soplo: detrás de la consonante sale un golpe de aire. La palma sentirá el empujón.
La diferencia distingue significados: კარი — puerta, ქარი — viento. En la transcripción del curso está a propósito sin marcar — si no, la transcripción se volvería un cifrado. Escucha el audio.
| Sin soplo | Con soplo | El sonido |
|---|---|---|
| კ | ქ | k |
| ტ | თ | t |
| პ | ფ | p |
| წ | ც | ts |
| ჭ | ჩ | ch |
El mxedruli entero
Arriba las letras vinieron por utilidad para leer. Abajo está el orden tradicional, el mismo que rige en los diccionarios y en el teclado.
მხედრული significa «militar» y es el tercer sistema de escritura georgiano. Antes hubo el asomtavruli y el nuskhuri; hoy se los ve en inscripciones eclesiásticas, pero todos escriben mxedruli.
El acento georgiano es débil y suele caer en la primera sílaba; en las palabras largas, en la antepenúltima. Casi no se puede errar: no afecta al sentido.
| Orden | Letras |
|---|---|
| 1–9 | ა ბ გ დ ე ვ ზ თ ი |
| 10–18 | კ ლ მ ნ ო პ ჟ რ ს |
| 19–27 | ტ უ ფ ქ ღ ყ შ ჩ ც |
| 28–33 | ძ წ ჭ ხ ჯ ჰ |
En qué orden tomar los signos
El curso de escritura está dividido en 7 pasos: un paso es una lección, unos cuantos signos cada vez. Nadie toma la escritura entera de golpe, y por piedad: 33 letras en una tarde se quedan en la memoria justo una tarde.
- Estudiar un poco cada día deja más en la memoria que dedicar el mismo tiempo total de una sola vez.verificado muchas vecesDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Comparación de 63 estudios, diferencia d = 0,46: una magnitud notable para un efecto de aprendizaje.
- Conviene ponerse a prueba al día siguiente, no al final de la misma sesión. Por eso la palabra vuelve mañana.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 con la prueba uno o dos días después, frente a 0,56 el mismo día.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos signos hay que aprender para leer en georgiano?
33 letras. Después de eso la palabra deja de ser un dibujo, aunque aún no sepas lo que significa.
¿Qué aprender antes: las letras o las palabras?
Las letras. Una palabra en una escritura desconocida no se puede leer en absoluto, y una tarjeta «palabra — traducción» no dice más que un dibujo.
¿En cuánto tiempo se aprende a leer en georgiano?
Un paso al día: 7 días. Eso vale para reconocer los signos, no para entender: empezarás a leer en voz alta antes de comprender lo que lees.