LingoflyLa vida diaria y la rutina en armenio occidental
11 palabras del armenio occidental sobre el tema «la vida diaria y la rutina»: Աշխատիլ (ashkhadil) — trabajar, Արթննալ (art'nnal) — despertarse, Վեր կենալ (ver genal) — levantarse, Երես լուալ (yeres lval) — lavarse la cara.
11 palabras sobre el tema
- Աշխատիլashkhadiltrabajarsirve para la persona y para la máquina: վերելակը
չի աշխատիր(verelagə chi ashkhadir), «el ascensor no funciona» - Արթննալart'nnaldespertarsedespertar a otro es
արթնցնել, con -ցն, «hacer que». Una colita cambia el papel - Վեր կենալver genallevantarseliteralmente «ponerse en pie hacia arriba»:
վեր(ver) es arriba. Despertarse y levantarse son dos actos y dos verbos; el español los junta más a menudo - Երես լուալyeres lvallavarse la caraliteralmente «lavar la cara»: el armenio nombra lo que se lava.
Լուացուիլes «lavarse entero» - Սանրուիլsanrvilpeinarsede
սանր(sanr), «peine». La cola -ուիլ vuelve la acción hacia uno mismo - Սափրուիլsap'rvilafeitarsesin -ու queda
սափրել, «afeitar a alguien». Es la misma cola que enսանրուիլ(sanrvil) - Հագուիլhakvilvestirsesin -ու queda
հագնիլ(haknil), «ponerse algo». La cola ahorra decir qué se pone - Պառկիլbarrgilacostarse«acostarse» y «estar acostado». Irse a dormir se dice քնանալու
երթալ(yert'al) - Հանգստանալhanksdanalreposarde
հանգիստ(hankisd), «calma». También es un «cálmate» cortés:հանգստացիր(hanksdatsir)
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
Աշխատիլ (ashkhadil) — trabajar. Sirve para la persona y para la máquina: վերելակը չի աշխատիր (verelagə chi ashkhadir), «el ascensor no funciona».
Արթննալ (art'nnal) — despertarse. Despertar a otro es արթնցնել, con -ցն, «hacer que». Una colita cambia el papel.
Վեր կենալ (ver genal) — levantarse. Literalmente «ponerse en pie hacia arriba»: վեր (ver) es arriba. Despertarse y levantarse son dos actos y dos verbos; el español los junta más a menudo.
Երես լուալ (yeres lval) — lavarse la cara. Literalmente «lavar la cara»: el armenio nombra lo que se lava. Լուացուիլ es «lavarse entero».
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «trabajar» en armenio occidental?
sirve para la persona y para la máquina: վերելակը
չի աշխատիր(verelagə chi ashkhadir), «el ascensor no funciona» - ¿Cómo se dice «quitarse la ropa» en armenio occidental?
pareja de
հագուիլ(hakvil):հանել(hanel) es «quitar»;հանուիլ(hanvil), «desvestirse» - ¿Cómo se dice «lavarse la cara» en armenio occidental?
literalmente «lavar la cara»: el armenio nombra lo que se lava.
Լուացուիլes «lavarse entero» - ¿Cómo se dice «reposar» en armenio occidental?
de
հանգիստ(hankisd), «calma». También es un «cálmate» cortés:հանգստացիր(hanksdatsir) - ¿Cómo se dice «vestirse» en armenio occidental?
sin -ու queda
հագնիլ(haknil), «ponerse algo». La cola ahorra decir qué se pone
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Trabajo, casa, descanso, recados. Las palabras con las que se responde a «¿qué tal la vida?».
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «trabajar» en armenio occidental?
«Աշխատիլ» (ashkhadil), se lee «ashkhadil». Sirve para la persona y para la máquina: վերելակը չի աշխատիր (verelagə chi ashkhadir), «el ascensor no funciona». Es una de 11 palabras del conjunto «la vida diaria y la rutina»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de rutina diaria hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 11 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.