LingoflyLa noticia que no había que creer
Un texto en armenio occidental de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Ayer vi en una red social una publicación: el titular era llamativo y ya tenía miles de me gusta. La leí y dudé, porque…
Texto
- Երէկ սոցիալական ցանցին մէջ գրառում մը տեսայ. վերնագիրը բարձրաձայն էր, եւ հազարաւոր մարդիկ արդէն լայք դրած էին։ Կարդացի եւ կասկածեցի, որովհետեւ աղբիւր նշուած չէր։ Տեղեկութիւնը ստուգեցի երկու լրատուականին մէջ, եւ ոչ մէկ տեղ նման լուր չկար։ Իրականութեան մէջ ատիկա ընդամէնը ասեկոսէ էր, որ մէկը հրապարակած էր գովազդի համար։ Մեկնաբանութիւններուն մէջ շատեր կը չափազանցէին, քանի մը հոգի՝ կ'առարկէին։ Ես կը կարծեմ, որ բաժնելէ առաջ միշտ պէտք է աղբիւրը ստուգել. այլ կերպ ըսած, մէկ վայրկեան ստուգումը աւելի աժան է, քան օրուան սկանդալը։yereg sotsialagan tsantsin mech krarrum mə desay. vernakirə partsratsayn er, yev hazaravor martig arten layk' tradz ein Gartatsi yev gasgadzetsi, vorovhedev aghpyur nshuadz cher Deghegut'yunə sduketsi yergu lraduaganin mech, yev voch meg degh nman lur chgar Iraganut'ean mech adiga əntamenə asegose er, vor megə hrabaragadz er kovazti hamar Megnapanut'yunnerun mech shader gə chap'azantsein, k'ani mə hoki g'arrargein Yes gə gardzem, vor pazhnele arrach mishd bedk' e aghpyurə sdukel. ayl gerb əsadz, meg vayrgyan sdukumə aveli azhan e, k'an oruan sgantaləAyer vi en una red social una publicación: el titular era llamativo y ya tenía miles de me gusta. La leí y dudé, porque no se indicaba la fuente. Comprobé la información en dos medios, y en ninguno estaba la noticia. En realidad era un simple rumor que alguien publicó por publicidad. En los comentarios muchos exageraban, unos cuantos replicaban. Creo que antes de compartir siempre hay que comprobar la fuente: dicho de otro modo, un minuto de comprobación sale más barato que un escándalo de todo el día.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué dudó el narrador de la publicación?
- ¿Qué hizo después?
- ¿Qué resultó ser la noticia en realidad?
- ¿A qué conclusión llega el narrador?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.