LingoflyUn abrigo nuevo
Un texto corto en armenio occidental de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Se acerca el invierno y necesito un abrigo nuevo. En la tienda había abrigos negros y grises. El negro era demasiado…
Texto
- Ձմեռը կը մօտենայ, եւ ինծի նոր վերարկու պէտք է։ Խանութին մէջ սեւ եւ մոխրագոյն վերարկուներ կային։ Սեւը չափազանց երկար էր, մոխրագոյնը՝ նեղ։ Վաճառողը բերեց աւելի մեծ չափս, եւ ան յարմար էր։ Գնեցի նաեւ գլխարկ եւ ձեռնոց, որովհետեւ Երեւանի մէջ յունուարին ցուրտ է։ Ընդամէնը վաթսուն հազար դրամ վճարեցի։tsmerrə gə modenay, yev indzi nor verargu bedk' e Khanut'in mech sev yev mokhrakuyn verarguner gayin Sevə chap'azants yergar er, mokhrakuynə negh Vajarroghə perets aveli medz chap's, yev an harmar er Knetsi naev klkharg yev tserrnots, vorovhedev Yerevani mech hunuarin tsurd e Əntamenə vat'sun hazar tram vjaretsiSe acerca el invierno y necesito un abrigo nuevo. En la tienda había abrigos negros y grises. El negro era demasiado largo y el gris, estrecho. El vendedor trajo una talla mayor y esa sirvió. Compré también gorro y guantes, porque en enero en Ereván hace frío. Pagué en total sesenta mil drams.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le pasaba al abrigo negro?
- ¿Qué compró además del abrigo?
- ¿Por qué hacen falta prendas de abrigo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.