LingoflyMi amigo
Un texto corto en armenio occidental de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Aram es mi amigo más antiguo. Es alto, con barba, y siempre ríe. Por carácter es tranquilo y honrado, aunque a veces…
Texto
- Արամը իմ ամենահին ընկերն է։ Ան բարձրահասակ է, մօրուք ունի եւ միշտ կը ծիծաղէ։ Բնաւորութեամբ հանգիստ եւ ազնիւ մարդ է, բայց երբեմն ծոյլ։ Մենք հազուադէպ կը վիճինք, իսկ եթէ կը վիճինք, ան առաջինը կ'ըսէ՝ իմ մեղքն է։ Անցած ամիս ես տխուր էի, եւ ան ամէն օր կը զանգէր։ Այդպիսի ընկեր ունենալը մեծ երջանկութիւն է։aramə im amenahin əngern e An partsrahasag e, moruk' uni yev mishd gə dzidzaghe Pnavorut'eamp hankisd yev aznyu mart e, payts yerpemn dzuyl Menk' hazuateb gə vijink', isg yet'e gə vijink', an arrachinə g'əse im meghk'n e Antsadz amis yes dkhur ei, yev an amen or gə zanker Aytbisi ənger unenalə medz yerchangut'yun eAram es mi amigo más antiguo. Es alto, con barba, y siempre ríe. Por carácter es tranquilo y honrado, aunque a veces perezoso. Discutimos poco, y si discutimos, él es el primero en decir: la culpa es mía. El mes pasado yo estaba triste y él me llamaba cada día. Tener un amigo así es una gran suerte.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo es Aram?
- ¿Cuál es su defecto?
- ¿Qué hace tras una discusión?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.