LingoflyMe dejé el teléfono en casa
Un texto corto en armenio occidental de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Por la mañana tenía prisa y me dejé el teléfono en casa. En el trabajo entendí que no podía mandar ni un mensaje. Un…
Texto
- Առաւօտեան կը շտապէի եւ հեռախօսս տան մէջ մոռցայ։ Աշխատանքին մէջ հասկցայ, որ ոչ մէկ հաղորդագրութիւն չեմ կրնար ուղարկել։ Գործընկերս իր համակարգիչէն բացաւ իմ ելեկտրոնային փոստը, եւ ես գրեցի կնոջս։ Երեկոյեան տան մէջ տասնըեօթը զանգ եւ չորս ձայնային հաղորդագրութիւն կային։ Մարտկոցը նստած էր, ուստի նախ լիցքաւորիչը միացուցի։ Այդ օրէն ի վեր հեռախօսս միշտ պայուսակիս մէջ է։arravodean gə shdabei yev herrakhoss dan mech morrtsay Ashkhadank'in mech hasgtsay, vor voch meg haghortakrut'yun chem grnar ughargel Kordzəngers ir hamagarkichen patsav im yelegdronayin p'osdə, yev yes kretsi gnochs Yeregoyean dan mech dasnəyeot'ə zank yev chors tsaynayin haghortakrut'yun gayin Mardgotsə nsdadz er, usdi nakh litsk'avorichə miatsutsi Ayt oren i ver herrakhoss mishd bayusagis mech ePor la mañana tenía prisa y me dejé el teléfono en casa. En el trabajo entendí que no podía mandar ni un mensaje. Un colega abrió mi correo electrónico desde su ordenador y así escribí a mi mujer. Por la tarde, en casa, había diecisiete llamadas y cuatro mensajes de voz. La batería se agotó, así que lo primero fue ponerlo a cargar. Desde aquel día el teléfono siempre lo llevo en la mochila.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pasó por la mañana?
- ¿Cómo escribió finalmente a su mujer?
- ¿Qué hizo en casa lo primero?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.