LingoflyVamos a comprar un aparato en armenio occidental
En la tienda de electrodomésticos: medidas, conexión y qué hacer si se corta la luz en armenio occidental. 8 frases que forman la conversación: «Բարեւ ձեզ (parev tsez), ջեռուցիչ (cherrutsich) կը (gə) փնտռեմ (p'ndrrem) մեծ (medz) սենեակի մը (mə) համար (hamar)։» — Buenos días, busco un radiador para una habitación grande; «Սենեակին (senyagin) երկարութիւնն ու (u) լայնութիւնը (laynut'yunə) գիտէ (kide)՞ք։» — ¿Sabe la longitud y la anchura de la habitación?
Cómo suena entero
La situación: en la tienda de electrodomésticos: medidas, conexión y qué hacer si se corta la luz. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Սենեակին երկարութիւնն ու լայնութիւնը գիտէ՞ք։senyagin yergarut'yunn u laynut'yunə kidek'¿Sabe la longitud y la anchura de la habitación?
- hink met'r yergarut'yun, chors laynut'yun, partsrut'yunə yerek'Cinco metros de largo, cuatro de ancho, y tres de alto.
- ayt baragayin ays sark'ə pavarar e, yergu ankam aveli hzor eEn ese caso le basta con este aparato: es el doble de potente.
- Հոսանքի անջատման ատեն ելեկտրածինին կապակցե՞մ։hosank'i anchadman aden yelegdradzinin gabagtsemSi se corta la luz, ¿lo conecto al generador?
- Ամէն պարագայի համար մի կապակցէք, աւտօմատ կերպով պիտի անջատուի։amen baragayi hamar mi gabagtsek', avdomad gerbov bidi anchadviPor si acaso no lo conecte: se apagará solo, automáticamente.
Frases una por una
| Armenio occidental | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Բարեւ ձեզ (parev tsez), ջեռուցիչ (cherrutsich) կը (gə) փնտռեմ (p'ndrrem) մեծ (medz) սենեակի մը (mə) համար (hamar)։ | parev tsez, cherrutsich gə p'ndrrem medz seneagi mə hamar | Buenos días, busco un radiador para una habitación grande. |
| Սենեակին (senyagin) երկարութիւնն ու (u) լայնութիւնը (laynut'yunə) գիտէ (kide)՞ք։ | senyagin yergarut'yunn u laynut'yunə kidek' | ¿Sabe la longitud y la anchura de la habitación? |
| Հինգ (hink) մեթր (met'r) երկարութիւն (yergarut'yun), չորս (chors) լայնութիւն (laynut'yun), բարձրութիւնը (partsrut'yunə)՝ երեք (yerek')։ | hink met'r yergarut'yun, chors laynut'yun, partsrut'yunə yerek' | Cinco metros de largo, cuatro de ancho, y tres de alto. |
| Այդ պարագային (ayt baragayin) այս (ays) սարքը (sark'ə) բաւարար (pavarar) է, երկու անգամ (yergu ankam) աւելի (aveli) հզօր է։ | ayt baragayin ays sark'ə pavarar e, yergu ankam aveli hzor e | En ese caso le basta con este aparato: es el doble de potente. |
| Իսկ (isg) ի՞նչ (inch) քաշ (k'ash) ունի (uni), մինակ եմ (em), տուն (dun) պիտի (bidi) տանիմ (danim)։ | isg inch k'ash uni, minag em, dun bidi danim | ¿Y cuánto pesa? Voy solo y hay que llevarlo a casa. |
| Տասը (dasə) քիլոկրամ (k'ilogram)։ Առաքումը (arrak'umə) անվճար (anvjar) է, եթէ (yet'e) ապառիկով (abarrigov) վճարէք (vjarek)։ | dasə k'ilogram Arrak'umə anvjar e, yet'e abarrigov vjarek' | Diez kilos. La entrega es gratis si se paga a plazos. |
| Հոսանքի (hosank'i) անջատման (anchadman) ատեն (aden) ելեկտրածինին կապակցե՞մ։ | hosank'i anchadman aden yelegdradzinin gabagtsem | Si se corta la luz, ¿lo conecto al generador? |
| Ամէն պարագայի համար (amen baragayi hamar) մի (mi) կապակցէք, աւտօմատ կերպով (avdomad gerbov) պիտի (bidi) անջատուի։ | amen baragayi hamar mi gabagtsek', avdomad gerbov bidi anchadvi | Por si acaso no lo conecte: se apagará solo, automáticamente. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en armenio occidental en esta situación?
«Բարեւ ձեզ (parev tsez), ջեռուցիչ (cherrutsich) կը (gə) փնտռեմ (p'ndrrem) մեծ (medz) սենեակի մը (mə) համար (hamar)։» (parev tsez, cherrutsich gə p'ndrrem medz seneagi mə hamar) — Buenos días, busco un radiador para una habitación grande. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.