LingoflyВ магазине техники по-западноармянски
В магазине техники: размеры, подключение и что делать при отключении света по-западноармянски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Բարեւ ձեզ (парев цез), ջեռուցիչ (черуцич) կը (гы) փնտռեմ (пндрем) մեծ (медз) սենեակի մը (мы) համար (хамар)։» — Здравствуйте, я ищу обогреватель для большой комнаты; «Սենեակին (сенягин) երկարութիւնն ու (у) լայնութիւնը (лайнутюны) գիտէ (киде)՞ք։» — Вы знаете длину и ширину комнаты?
Как это звучит целиком
Ситуация: в магазине техники: размеры, подключение и что делать при отключении света. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- Սենեակին երկարութիւնն ու լայնութիւնը գիտէ՞ք։senyagin yergarut'yunn u laynut'yunə kidek'Вы знаете длину и ширину комнаты?
- hink met'r yergarut'yun, chors laynut'yun, partsrut'yunə yerek'Пять метров длина, четыре ширина, высота — три.
- ayt baragayin ays sark'ə pavarar e, yergu ankam aveli hzor eВ таком случае этого устройства хватит, оно вдвое мощнее.
- Հոսանքի անջատման ատեն ելեկտրածինին կապակցե՞մ։hosank'i anchadman aden yelegdradzinin gabagtsemПри отключении света подключать его к генератору?
- Ամէն պարագայի համար մի կապակցէք, աւտօմատ կերպով պիտի անջատուի։amen baragayi hamar mi gabagtsek', avdomad gerbov bidi anchadviНа всякий случай не подключайте, он выключится автоматически.
Фразы по одной
| Западноармянский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Բարեւ ձեզ (парев цез), ջեռուցիչ (черуцич) կը (гы) փնտռեմ (пндрем) մեծ (медз) սենեակի մը (мы) համար (хамар)։ | parev tsez, cherrutsich gə p'ndrrem medz seneagi mə hamar | Здравствуйте, я ищу обогреватель для большой комнаты. |
| Սենեակին (сенягин) երկարութիւնն ու (у) լայնութիւնը (лайнутюны) գիտէ (киде)՞ք։ | senyagin yergarut'yunn u laynut'yunə kidek' | Вы знаете длину и ширину комнаты? |
| Հինգ (хинк) մեթր (метр) երկարութիւն (ергарутюн), չորս (чорс) լայնութիւն (лайнутюн), բարձրութիւնը (парцрутюны)՝ երեք (ерек)։ | hink met'r yergarut'yun, chors laynut'yun, partsrut'yunə yerek' | Пять метров длина, четыре ширина, высота — три. |
| Այդ պարագային (айт барагаин) այս (айс) սարքը (саркы) բաւարար (паварар) է, երկու անգամ (ергу анкам) աւելի (авели) հզօր է։ | ayt baragayin ays sark'ə pavarar e, yergu ankam aveli hzor e | В таком случае этого устройства хватит, оно вдвое мощнее. |
| Իսկ (исг) ի՞նչ (инч) քաշ (каш) ունի (уни), մինակ եմ (эм), տուն (дун) պիտի (биди) տանիմ (даним)։ | isg inch k'ash uni, minag em, dun bidi danim | А сколько он весит, я один, надо довезти домой. |
| Տասը (дасы) քիլոկրամ (килограм)։ Առաքումը (аракумы) անվճար (анвджар) է, եթէ (ете) ապառիկով (абаригов) վճարէք (вджарек)։ | dasə k'ilogram Arrak'umə anvjar e, yet'e abarrigov vjarek' | Десять килограммов. Доставка бесплатная, если платить в рассрочку. |
| Հոսանքի (хосанки) անջատման (анчадман) ատեն (аден) ելեկտրածինին կապակցե՞մ։ | hosank'i anchadman aden yelegdradzinin gabagtsem | При отключении света подключать его к генератору? |
| Ամէն պարագայի համար (амен барагаи хамар) մի (ми) կապակցէք, աւտօմատ կերպով (авдомад гербов) պիտի (биди) անջատուի։ | amen baragayi hamar mi gabagtsek', avdomad gerbov bidi anchadvi | На всякий случай не подключайте, он выключится автоматически. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-западноармянски в этой ситуации?
«Բարեւ ձեզ (парев цез), ջեռուցիչ (черуцич) կը (гы) փնտռեմ (пндрем) մեծ (медз) սենեակի մը (мы) համար (хамар)։» (parev tsez, cherrutsich gə p'ndrrem medz seneagi mə hamar) — Здравствуйте, я ищу обогреватель для большой комнаты. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.