LingoflyLa mesa festiva en armenio occidental
Dos parientas preparan una fiesta familiar: la mesa, los invitados, el regalo y la costumbre en armenio occidental. 8 frases que forman la conversación: «Կիրակի (giragi) տնօրհնեք (dnorhnek') է, քանի՞ (k'ani) հոգի (hoki) կը (gə) սպասենք (sbasenk)։» — El domingo es la estrena de casa, ¿a cuánta gente esperamos?; «Համարեա բոլորը (hamarea polorə) պիտի (bidi) գան (kan), մօտաւորապէս (modavorabes) քսան (k'san) հոգի (hoki)։» — Vendrán casi todos, unas veinte personas.
Cómo suena entero
La situación: dos parientas preparan una fiesta familiar: la mesa, los invitados, el regalo y la costumbre. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- hamarea polorə bidi kan, modavorabes k'san hokiVendrán casi todos, unas veinte personas.
- Այդ պարագային սեղանը պատշգամբին վրայ ալ պիտի պատրաստենք։ayt baragayin seghanə badshkampin vra al bidi badrasdenk'En ese caso habrá que poner mesa también en el balcón.
- isg nver inch danink', mezi mod aytbes e əntunvadz¿Y qué llevamos de regalo, que así es la costumbre?
- tramagan nver yev dzaghgep'unch Hatsn u aghə medz k'uyrə gə daniDinero y un ramo. El pan y la sal los lleva la hermana mayor.
- Հիւրերը ինչո՞վ հիւրասիրենք, ազգային ուտեստ պատրաստե՞մ։hyurerə inchov hyurasirenk', azkayin udesd badrasdem¿Con qué obsequiamos a los invitados, preparamos un plato típico?
- Խորոված ըրէ, իսկ ես պիտի թխեմ։ Թող տօնը ուրախ ըլլայ։khorovadz əre, isg yes bidi t'khem T'ogh donə urakh əllayHaz tú el chuletones y yo horneo. Que la fiesta sea alegre.
Frases una por una
| Armenio occidental | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Կիրակի (giragi) տնօրհնեք (dnorhnek') է, քանի՞ (k'ani) հոգի (hoki) կը (gə) սպասենք (sbasenk)։ | giragi dnorhnek' e, k'ani hoki gə sbasenk' | El domingo es la estrena de casa, ¿a cuánta gente esperamos? |
| Համարեա բոլորը (hamarea polorə) պիտի (bidi) գան (kan), մօտաւորապէս (modavorabes) քսան (k'san) հոգի (hoki)։ | hamarea polorə bidi kan, modavorabes k'san hoki | Vendrán casi todos, unas veinte personas. |
| Այդ պարագային (ayt baragayin) սեղանը (seghanə) պատշգամբին (badshkampin) վրայ (vra) ալ (al) պիտի (bidi) պատրաստենք։ | ayt baragayin seghanə badshkampin vra al bidi badrasdenk' | En ese caso habrá que poner mesa también en el balcón. |
| Ես (yes) տունը (dunə) պիտի (bidi) զարդարեմ, լուսաշղթան (lusashght'an) պատուհանին (baduhanin) կախեմ։ | yes dunə bidi zartarem, lusashght'an baduhanin gakhem | Yo decoraré la casa, colgaré una guirnalda en la ventana. |
| Իսկ (isg) նուէր (nuer) ի՞նչ (inch) տանինք, մեզի մօտ այդպէս է ընդունուած (mezi mod aytbes e əntunvadz)։ | isg nver inch danink', mezi mod aytbes e əntunvadz | ¿Y qué llevamos de regalo, que así es la costumbre? |
| Դրամական նուէր (tramagan nver) եւ (yev) ծաղկեփունջ (dzaghgep'unch)։ Հացն ու (u) աղը (aghə) մեծ (medz) քոյրը (k'uyrə) կը (gə) տանի (dani)։ | tramagan nver yev dzaghgep'unch Hatsn u aghə medz k'uyrə gə dani | Dinero y un ramo. El pan y la sal los lleva la hermana mayor. |
| Հիւրերը (hyurerə) ինչո՞վ հիւրասիրենք, ազգային ուտեստ (azkayin udesd) պատրաստե՞մ։ | hyurerə inchov hyurasirenk', azkayin udesd badrasdem | ¿Con qué obsequiamos a los invitados, preparamos un plato típico? |
| Խորոված ըրէ (əre), իսկ (isg) ես (yes) պիտի (bidi) թխեմ։ Թող (t'ogh) տօնը (donə) ուրախ (urakh) ըլլայ (əllay)։ | khorovadz əre, isg yes bidi t'khem T'ogh donə urakh əllay | Haz tú el chuletones y yo horneo. Que la fiesta sea alegre. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en armenio occidental en esta situación?
«Կիրակի (giragi) տնօրհնեք (dnorhnek') է, քանի՞ (k'ani) հոգի (hoki) կը (gə) սպասենք (sbasenk)։» (giragi dnorhnek' e, k'ani hoki gə sbasenk') — El domingo es la estrena de casa, ¿a cuánta gente esperamos? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.