LingoflyDiscusión en la asamblea en armenio occidental
Asamblea en la empresa: dos opiniones sobre la mudanza de la oficina, argumentos y decisión común en armenio occidental. 8 frases que forman la conversación: «Կ'առաջարկեմ գրասենեակը (kraseneagə) կեդրոն (getron) փոխադրել։» — Propongo llevar la oficina al centro; «Ես (yes) դէմ (tem) եմ (em)։ Իմ կարծիքով (im gardzik'ov) վարձքը երկու անգամ (yergu ankam) բարձր (partsr) պիտի (bidi) ըլլայ (əllay)։» — Yo en contra. A mi modo de ver, el alquiler será el doble.
Cómo suena entero
La situación: asamblea en la empresa: dos opiniones sobre la mudanza de la oficina, argumentos y decisión común. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Կ'առաջարկեմ գրասենեակը կեդրոն փոխադրել։g'arrachargem kraseneagə getron p'okhatrelPropongo llevar la oficina al centro.
- yes tem em Im gardzik'ov vartsk'ə yergu ankam partsr bidi əllayYo en contra. A mi modo de ver, el alquiler será el doble.
- voch t'e yergu ankam, ayl k'arrasun dogosov Asiga p'asd eNo el doble, sino un cuarenta por ciento más. Eso es un hecho.
- Ահա հարցումին տուեալները։ Առաւելութիւնը յաճախորդներուն մօտիկութիւնն է։aha hartsumin dvealnerə Arravelut'yunə hajakhortnerun modigut'yunn eAquí están los datos de la encuesta. La ventaja es la cercanía de los clientes.
- Իսկ թերութիւնը՝ կայանատեղի չկայ։ Հաշուի առէք նաեւ ատիկա։isg t'erut'yunə gayanadeghi chgay Hashvi arrek' naev adigaY la desventaja: no hay aparcamiento. Tengan también eso en cuenta.
- amen baragayi voroshumə miasin gayatsnenk', voch t'e shdabEn todo caso, la decisión la tomaremos juntos, no con prisa.
Frases una por una
| Armenio occidental | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Կ'առաջարկեմ գրասենեակը (kraseneagə) կեդրոն (getron) փոխադրել։ | g'arrachargem kraseneagə getron p'okhatrel | Propongo llevar la oficina al centro. |
| Ես (yes) դէմ (tem) եմ (em)։ Իմ կարծիքով (im gardzik'ov) վարձքը երկու անգամ (yergu ankam) բարձր (partsr) պիտի (bidi) ըլլայ (əllay)։ | yes tem em Im gardzik'ov vartsk'ə yergu ankam partsr bidi əllay | Yo en contra. A mi modo de ver, el alquiler será el doble. |
| Ոչ (voch) թէ (t'e) երկու անգամ (yergu ankam), այլ (ayl) քառասուն (k'arrasun) տոկոսով (dogosov)։ Ասիկա (asiga) փաստ (p'asd) է։ | voch t'e yergu ankam, ayl k'arrasun dogosov Asiga p'asd e | No el doble, sino un cuarenta por ciento más. Eso es un hecho. |
| Կրնա՞ք ապացուցել (abatsutsel)։ Անցեալ (antsyal) տարուան (daruan) հետ (hed) համեմատած (hamemadadz) գիները (kinerə) փոխուած (p'okhuadz) են (en)։ | grnak' abatsutsel Antseal darvan hed hamemadadz kinerə p'okhvadz en | ¿Puede demostrarlo? Frente al año pasado los precios cambiaron. |
| Ահա (aha) հարցումին (hartsumin) տուեալները (dvealnerə)։ Առաւելութիւնը (arravelut'yunə) յաճախորդներուն մօտիկութիւնն է։ | aha hartsumin dvealnerə Arravelut'yunə hajakhortnerun modigut'yunn e | Aquí están los datos de la encuesta. La ventaja es la cercanía de los clientes. |
| Իսկ (isg) թերութիւնը (t'erut'yunə)՝ կայանատեղի (gayanadeghi) չկայ (chgay)։ Հաշուի (hashui) առէք (arrek) նաեւ ատիկա (adiga)։ | isg t'erut'yunə gayanadeghi chgay Hashvi arrek' naev adiga | Y la desventaja: no hay aparcamiento. Tengan también eso en cuenta. |
| Սխալս կ'ընդունիմ։ Ատիկա (adiga) իսկապէս լուրջ (lurch) թերութիւն (t'erut'yun) է։ | skhals g'əntunim Adiga isgabes lurch t'erut'yun e | Reconozco mi error. Es una desventaja realmente seria. |
| Ամէն պարագայի (amen baragayi) որոշումը (voroshumə) միասին (miasin) կայացնենք, ոչ (voch) թէ (t'e) շտապ (shdab)։ | amen baragayi voroshumə miasin gayatsnenk', voch t'e shdab | En todo caso, la decisión la tomaremos juntos, no con prisa. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en armenio occidental en esta situación?
«Կ'առաջարկեմ գրասենեակը (kraseneagə) կեդրոն (getron) փոխադրել։» (g'arrachargem kraseneagə getron p'okhatrel) — Propongo llevar la oficina al centro. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.