LingoflyEn consulta en armenio occidental
En consulta: la queja, la exploración, el diagnóstico y qué hacer después en armenio occidental. 8 frases que forman la conversación: «Բարեւ ձեզ (parev tsez), նստեցէք (nsdetsek)։ Ի՞նչը ձեզ (tsez) կ'անհանգստացնէ։» — Buenos días, siéntese. ¿Qué le preocupa?; «Երեք (yerek') օր (or) է՝ ստամոքսս (sdamok'ss) կը ցաւի (gə tsavi), եւ (yev) վատ կը զգամ (vad gə zkam)։» — Tres días me duele el estómago y no me siento bien.
Cómo suena entero
La situación: en consulta: la queja, la exploración, el diagnóstico y qué hacer después. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Բարեւ ձեզ, նստեցէք։ Ի՞նչը ձեզ կ'անհանգստացնէ։parev tsez, nsdetsek' Inchə tsez g'anhanksdatsneBuenos días, siéntese. ¿Qué le preocupa?
- yerek' or e sdamok'ss gə tsavi, yev vad gə zkamTres días me duele el estómago y no me siento bien.
- Ջերմութիւն կա՞յ։ Ջերմաչափը դրա՞ծ էք այսօր։chermut'yun gay Chermachap'ə dradz ek' aysor¿Tiene fiebre? ¿Se midió hoy con termómetro?
- pzhshgagan znnum bidi antsnik', hedo tiaknozin masin bidi khosink'Se hará una exploración y luego hablamos del diagnóstico.
- gareli e, payts voch tadarg sdamok'sin Goghmnagi aztetsut'yun uniSe puede, pero no con el estómago vacío. Tiene efectos secundarios.
- Հասկցայ։ Իսկ եթէ չլաւնամ, պէ՞տք է հիւանդանոց պառկիմ։hasgtsa Isg yet'e chlavnam, bedk' e hivantanots barrgimEntendido. ¿Y si no mejoro, hay que ingresar en el hospital?
Frases una por una
| Armenio occidental | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Բարեւ ձեզ (parev tsez), նստեցէք (nsdetsek)։ Ի՞նչը ձեզ (tsez) կ'անհանգստացնէ։ | parev tsez, nsdetsek' Inchə tsez g'anhanksdatsne | Buenos días, siéntese. ¿Qué le preocupa? |
| Երեք (yerek') օր (or) է՝ ստամոքսս (sdamok'ss) կը ցաւի (gə tsavi), եւ (yev) վատ կը զգամ (vad gə zkam)։ | yerek' or e sdamok'ss gə tsavi, yev vad gə zkam | Tres días me duele el estómago y no me siento bien. |
| Ջերմութիւն (chermut'yun) կա՞յ (gay)։ Ջերմաչափը (chermachap'ə) դրա՞ծ էք (ek) այսօր (aysor)։ | chermut'yun gay Chermachap'ə dradz ek' aysor | ¿Tiene fiebre? ¿Se midió hoy con termómetro? |
| Երէկ (yereg) երեսունըութը (yeresunəut'ə) էր (er)։ Կարծես թէ (gardzes t'e) բան մը (pan mə) կերած (geradz) եմ (em)։ | yereg yeresunəut'ə er Gardzes t'e pan mə geradz em | Ayer tenía treinta y ocho. Parece que comí algo malo. |
| Բժշկական զննում (pzhshgagan znnum) պիտի (bidi) անցնիք, յետոյ (hedo) դիագնոզին մասին (masin) պիտի (bidi) խօսինք (khosink)։ | pzhshgagan znnum bidi antsnik', hedo tiaknozin masin bidi khosink' | Se hará una exploración y luego hablamos del diagnóstico. |
| Ցաւազրկող (tsavazrgogh) կարելի (gareli)՞ է խմել (khmel), մինչեւ որ (minchev vor) պատասխանը (badaskhanə) գայ (kay)։ | tsavazrgogh gareli e khmel, minchev vor badaskhanə kay | ¿Puedo tomar un analgésico mientras llega el resultado? |
| Կարելի (gareli) է, բայց (payts) ոչ (voch) դատարկ (tadarg) ստամոքսին։ Կողմնակի ազդեցութիւն (goghmnagi aztetsut'yun) ունի (uni)։ | gareli e, payts voch tadarg sdamok'sin Goghmnagi aztetsut'yun uni | Se puede, pero no con el estómago vacío. Tiene efectos secundarios. |
| Հասկցայ (hasgtsa)։ Իսկ (isg) եթէ (yet'e) չլաւնամ, պէ՞տք է հիւանդանոց (hyuantanots) պառկիմ (barrgim)։ | hasgtsa Isg yet'e chlavnam, bedk' e hivantanots barrgim | Entendido. ¿Y si no mejoro, hay que ingresar en el hospital? |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en armenio occidental en esta situación?
«Բարեւ ձեզ (parev tsez), նստեցէք (nsdetsek)։ Ի՞նչը ձեզ (tsez) կ'անհանգստացնէ։» (parev tsez, nsdetsek' Inchə tsez g'anhanksdatsne) — Buenos días, siéntese. ¿Qué le preocupa? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.