LingoflyInscripción en el gimnasio en armenio occidental
Inscripción en el gimnasio: abono, máquinas y una vieja lesión en armenio occidental. 8 frases que forman la conversación: «Բարեւ ձեզ (parev tsez), կ'ուզեմ (g'uzem) աբոնեմենտ (aponemend) առնել (arrnel)։» — Buenos días, quiero sacar un abono; «Երեք (yerek') ամսուա՞ն, թէ (t'e)՞ մէկ (meg) տարուան (daruan)։ Տարեկանը աւելի աժան (aveli azhan) է։» — ¿De tres meses o anual? El anual sale más barato.
Cómo suena entero
La situación: inscripción en el gimnasio: abono, máquinas y una vieja lesión. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- yerek' amsvan, t'e meg daruan Dareganə aveli azhan e¿De tres meses o anual? El anual sale más barato.
- Իսկ լողաւազանը աբոնեմենտին մէջ կը մտնէ՞։isg loghavazanə aponemendin mech gə mdne¿La piscina está incluida en el abono?
Frases una por una
| Armenio occidental | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Բարեւ ձեզ (parev tsez), կ'ուզեմ (g'uzem) աբոնեմենտ (aponemend) առնել (arrnel)։ | parev tsez, g'uzem aponemend arrnel | Buenos días, quiero sacar un abono. |
| Երեք (yerek') ամսուա՞ն, թէ (t'e)՞ մէկ (meg) տարուան (daruan)։ Տարեկանը աւելի աժան (aveli azhan) է։ | yerek' amsvan, t'e meg daruan Dareganə aveli azhan e | ¿De tres meses o anual? El anual sale más barato. |
| Երեք (yerek') ամսուան (amsuan), նախ (nakh) փորձեմ։ Սրահին մէջ (mech) մարզիչ (marzich) կա՞յ (gay)։ | yerek' amsvan, nakh p'ortsem Srahin mech marzich gay | De tres meses, primero pruebo. ¿Hay entrenador en la sala? |
| Կայ (gay)։ Առաջին (arrachin) օրը (orə) ան (an) բոլոր (polor) մարզասարքերը ցոյց (tsuyts) պիտի (bidi) տայ (day)։ | gay Arrachin orə an polor marzasark'erə tsuyts bidi day | Lo hay. El primer día os enseñará todas las máquinas. |
| Անցեալ (antsyal) տարի (dari) ձգուածք (tskvadzk') ունեցայ։ Ծանր (dzanr) բան (pan) պիտի (bidi) չբարձրացնեմ։ | antsyal dari tskvadzk' unetsa Dzanr pan bidi chpartsratsnem | El año pasado me hice un esguince. Pesas grandes no voy a levantar. |
| Ըսէք մարզիչին։ Թեթեւ (t'et'ev) գանթելներէն եւ (yev) տաքացումէն պիտի (bidi) սկսիք։ | əsek' marzichin T'et'ev kant'elneren yev dak'atsumen bidi sgsik' | Dígaselo al entrenador. Empezarán con mancuernas ligeras y calentamiento. |
| Իսկ (isg) լողաւազանը աբոնեմենտին մէջ (mech) կը (gə) մտնէ (mdne)՞։ | isg loghavazanə aponemendin mech gə mdne | ¿La piscina está incluida en el abono? |
| Չի (chi) մտներ, առանձին (arrantsin) սակագին (sagakin) է։ Զգեստապահարանին (zkesdabaharanin) բանալին (panalin) առէք (arrek)։ | chi mdner, arrantsin sagakin e Zkesdabaharanin panalin arrek' | No está incluida, es tarifa aparte. Tome la llave del casillero. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en armenio occidental en esta situación?
«Բարեւ ձեզ (parev tsez), կ'ուզեմ (g'uzem) աբոնեմենտ (aponemend) առնել (arrnel)։» (parev tsez, g'uzem aponemend arrnel) — Buenos días, quiero sacar un abono. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.