LingoflyEn los cursos de armenio en armenio occidental
En la escuela de idiomas: nivel, horario, precio y cómo comprobarán el progreso en armenio occidental. 8 frases que forman la conversación: «Բարեւ ձեզ (parev tsez)։ Հայերէնի դասընթացներ կը փնտռեմ (hayereni tasənt'atsner gə p'ndrrem)։» — Buenos días. Busco cursos de armenio; «Բարեւ (parev)։ Լեզուի (lezui) ի՞նչ (inch) մակարդակ ունիք (unik)։» — Buenos días. ¿Qué nivel de idioma tiene?
Cómo suena entero
La situación: en la escuela de idiomas: nivel, horario, precio y cómo comprobarán el progreso. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Բարեւ ձեզ։ Հայերէնի դասընթացներ կը փնտռեմ։parev tsez Hayereni tasənt'atsner gə p'ndrremBuenos días. Busco cursos de armenio.
- ayt barakayin ardasanut'yun yev lsoghut'yun Arrachin tasə anvjar eEntonces pronunciación y comprensión oral. La primera clase es gratis.
- Իսկ քերականութի՞ւնը։ Ինծի դժուար կու գայ։isg k'eraganut'yunə Indzi tzhuar gu kay¿Y la gramática? A mí me cuesta.
- k'ayl arr k'ayl Desut'yunə k'ich, bragdigan shadPaso a paso. Poca teoría, mucha práctica.
- ayo, arrtsants Ink'nuruyn bidi lratsnek', yev amen ankam aveli lav bidi əllaySí, en línea. Lo pondréis al día por vuestra cuenta, y cada vez irá mejor.
Frases una por una
| Armenio occidental | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Բարեւ ձեզ (parev tsez)։ Հայերէնի դասընթացներ կը փնտռեմ (hayereni tasənt'atsner gə p'ndrrem)։ | parev tsez Hayereni tasənt'atsner gə p'ndrrem | Buenos días. Busco cursos de armenio. |
| Բարեւ (parev)։ Լեզուի (lezui) ի՞նչ (inch) մակարդակ ունիք (unik)։ | parev Lezvi inch magartag unik' | Buenos días. ¿Qué nivel de idioma tiene? |
| Դեռ (terr) սկսնակ (sgsnag) եմ (em)։ Կը (gə) կարդամ (gartam), բայց (payts) լսելով (lselov) դժուար (tzhvar) կը (gə) հասկնամ (hasgnam)։ | terr sgsnag em Gə gartam, payts lselov tzhuar gə hasgnam | De momento soy principiante. Leo, pero de oído entiendo con dificultad. |
| Այդ պարագային (ayt baragayin)՝ արտասանութիւն (ardasanut'yun) եւ (yev) լսողութիւն։ Առաջին դասը անվճար է (arrachin tasə anvjar e)։ | ayt barakayin ardasanut'yun yev lsoghut'yun Arrachin tasə anvjar e | Entonces pronunciación y comprensión oral. La primera clase es gratis. |
| Իսկ (isg) քերականութի՞ւնը։ Ինծի (indzi) դժուար կու գայ (tzhuar gu kay)։ | isg k'eraganut'yunə Indzi tzhuar gu kay | ¿Y la gramática? A mí me cuesta. |
| Քայլ առ քայլ (k'ayl arr k'ayl)։ Տեսութիւնը (desut'yunə) քիչ (k'ich), պրակտիկան (bragdigan)՝ շատ (shad)։ | k'ayl arr k'ayl Desut'yunə k'ich, bragdigan shad | Paso a paso. Poca teoría, mucha práctica. |
| Եթէ (yet'e) դաս (tas) բաց (pats) թողում, նօթեր պիտի (bidi) ըլլա՞ն։ | yet'e tas pats t'oghum, not'er bidi əllan | Si pierdo una clase, ¿habrá resumen? |
| Այո (ayo), առցանց (arrtsants)։ Ինքնուրոյն (ink'nuruyn) պիտի (bidi) լրացնէք, եւ (yev) ամէն անգամ աւելի լաւ (amen ankam aveli lav) պիտի (bidi) ըլլայ (əllay)։ | ayo, arrtsants Ink'nuruyn bidi lratsnek', yev amen ankam aveli lav bidi əllay | Sí, en línea. Lo pondréis al día por vuestra cuenta, y cada vez irá mejor. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en armenio occidental en esta situación?
«Բարեւ ձեզ (parev tsez)։ Հայերէնի դասընթացներ կը փնտռեմ (hayereni tasənt'atsner gə p'ndrrem)։» (parev tsez Hayereni tasənt'atsner gə p'ndrrem) — Buenos días. Busco cursos de armenio. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.