LingoflyВ языковой школе по-западноармянски
В языковой школе: уровень, расписание, цена и как проверят прогресс по-западноармянски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Բարեւ ձեզ (парев цез)։ Հայերէնի դասընթացներ կը փնտռեմ (хаерени тасынтацнер гы пндрем)։» — Здравствуйте. Я ищу курсы армянского; «Բարեւ (парев)։ Լեզուի (лезуи) ի՞նչ (инч) մակարդակ ունիք (уник)։» — Здравствуйте. Какой у вас уровень языка?
Как это звучит целиком
Ситуация: в языковой школе: уровень, расписание, цена и как проверят прогресс. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- Բարեւ ձեզ։ Հայերէնի դասընթացներ կը փնտռեմ։parev tsez Hayereni tasənt'atsner gə p'ndrremЗдравствуйте. Я ищу курсы армянского.
- ayt barakayin ardasanut'yun yev lsoghut'yun Arrachin tasə anvjar eТогда произношение и аудирование. Первое занятие бесплатно.
- Իսկ քերականութի՞ւնը։ Ինծի դժուար կու գայ։isg k'eraganut'yunə Indzi tzhuar gu kayА грамматика? Мне она трудно даётся.
- k'ayl arr k'ayl Desut'yunə k'ich, bragdigan shadШаг за шагом. Теории мало, практики много.
- ayo, arrtsants Ink'nuruyn bidi lratsnek', yev amen ankam aveli lav bidi əllayДа, онлайн. Наверстаете самостоятельно, и с каждым разом будет лучше.
Фразы по одной
| Западноармянский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Բարեւ ձեզ (парев цез)։ Հայերէնի դասընթացներ կը փնտռեմ (хаерени тасынтацнер гы пндрем)։ | parev tsez Hayereni tasənt'atsner gə p'ndrrem | Здравствуйте. Я ищу курсы армянского. |
| Բարեւ (парев)։ Լեզուի (лезуи) ի՞նչ (инч) մակարդակ ունիք (уник)։ | parev Lezvi inch magartag unik' | Здравствуйте. Какой у вас уровень языка? |
| Դեռ (тер) սկսնակ (сгснаг) եմ (эм)։ Կը (гы) կարդամ (гартам), բայց (пайц) լսելով (лселов) դժուար (тжвар) կը (гы) հասկնամ (хасгнам)։ | terr sgsnag em Gə gartam, payts lselov tzhuar gə hasgnam | Я пока новичок. Читаю, а на слух понимаю с трудом. |
| Այդ պարագային (айт барагаин)՝ արտասանութիւն (ардасанутюн) եւ (ев) լսողութիւն։ Առաջին դասը անվճար է (арачин тасы анвджар э)։ | ayt barakayin ardasanut'yun yev lsoghut'yun Arrachin tasə anvjar e | Тогда произношение и аудирование. Первое занятие бесплатно. |
| Իսկ (исг) քերականութի՞ւնը։ Ինծի (индзи) դժուար կու գայ (тжуар гу кай)։ | isg k'eraganut'yunə Indzi tzhuar gu kay | А грамматика? Мне она трудно даётся. |
| Քայլ առ քայլ (кайл ар кайл)։ Տեսութիւնը (десутюны) քիչ (кич), պրակտիկան (брагдиган)՝ շատ (шад)։ | k'ayl arr k'ayl Desut'yunə k'ich, bragdigan shad | Шаг за шагом. Теории мало, практики много. |
| Եթէ (ете) դաս (тас) բաց (пац) թողում, նօթեր պիտի (биди) ըլլա՞ն։ | yet'e tas pats t'oghum, not'er bidi əllan | Если я пропущу занятие, будут записи? |
| Այո (айо), առցանց (арцанц)։ Ինքնուրոյն (инкнуруйн) պիտի (биди) լրացնէք, եւ (ев) ամէն անգամ աւելի լաւ (амен анкам авели лав) պիտի (биди) ըլլայ (ыллай)։ | ayo, arrtsants Ink'nuruyn bidi lratsnek', yev amen ankam aveli lav bidi əllay | Да, онлайн. Наверстаете самостоятельно, и с каждым разом будет лучше. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-западноармянски в этой ситуации?
«Բարեւ ձեզ (парев цез)։ Հայերէնի դասընթացներ կը փնտռեմ (хаерени тасынтацнер гы пндрем)։» (parev tsez Hayereni tasənt'atsner gə p'ndrrem) — Здравствуйте. Я ищу курсы армянского. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.