LingoflyVeinte años después en armenio occidental
Dos compañeros de clase se encuentran de casualidad: la biografía, los cambios y quedar en verse en armenio occidental. 8 frases que forman la conversación: «Մի՞թէ (mit'e) դուն (tun) ես (yes)։ Քսան (k'san) տարի (dari) իրար չենք (chenk) տեսած (desadz)։» — ¿Eres tú de verdad? Hace veinte años que no nos vemos; «Այ քեզ բան (ay k'ez pan)։ Դուն (tun) գրեթէ (kret'e) չես (ches) փոխուած (p'okhuadz)։» — ¡Anda! Casi no has cambiado.
Cómo suena entero
La situación: dos compañeros de clase se encuentran de casualidad: la biografía, los cambios y quedar en verse. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Այ քեզ բան։ Դուն գրեթէ չես փոխուած։ay k'ez pan Tun kret'e ches p'okhvadz¡Anda! Casi no has cambiado.
- Դպրոցն աւարտեցի եւ արտերկիր տեղափոխուեցայ։tbrotsn avardetsi yev ardergir deghap'okhvetsaTerminé el colegio y me fui al extranjero.
- ayt yergrin mech hink dari abretsa Hedo amen inch p'okhvetsavEn aquel país viví cinco años. Luego todo cambió.
- hantibink' hankisd Tsangatsadz zhami zanke, yes azad em orvan yergrort gesinVeámonos con calma. Llama a cualquier hora, por la tarde estoy libre.
Frases una por una
| Armenio occidental | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Մի՞թէ (mit'e) դուն (tun) ես (yes)։ Քսան (k'san) տարի (dari) իրար չենք (chenk) տեսած (desadz)։ | mit'e tun yes K'san dari irar chenk' desadz | ¿Eres tú de verdad? Hace veinte años que no nos vemos. |
| Այ քեզ բան (ay k'ez pan)։ Դուն (tun) գրեթէ (kret'e) չես (ches) փոխուած (p'okhuadz)։ | ay k'ez pan Tun kret'e ches p'okhvadz | ¡Anda! Casi no has cambiado. |
| Դպրոցն (tbrotsn) աւարտեցի (avardetsi) եւ (yev) արտերկիր (ardergir) տեղափոխուեցայ։ | tbrotsn avardetsi yev ardergir deghap'okhvetsa | Terminé el colegio y me fui al extranjero. |
| Լո՞ւրջ (lurch)։ Հոն (hon) քանի՞ (k'ani) տարի (dari) ապրեցար։ | lurch Hon k'ani dari abretsar | ¿En serio? ¿Cuántos años viviste allí? |
| Այդ (ayt) երկրին (yergrin) մէջ (mech) հինգ (hink) տարի (dari) ապրեցայ (abretsa)։ Յետոյ (hedo) ամէն ինչ փոխուեցաւ (amen inch p'okhvetsav)։ | ayt yergrin mech hink dari abretsa Hedo amen inch p'okhvetsav | En aquel país viví cinco años. Luego todo cambió. |
| Դէպի լաւը (tebi lavə), յուսով (husov) եմ (em)։ Ընտանիք (əndanik') կազմեցի՞ր։ | tebi lavə, husov em Əndanik' gazmetsir | Para mejor, espero. ¿Formaste familia? |
| Այո (ayo), երկու (yergu) երեխայ (yerekha)։ Հիմա (hima) հայրենի (hayreni) քաղաքին (k'aghak'in) մէջ (mech) ենք (enk), ժամանակաւորապէս (zhamanagavorabes)։ | ayo, yergu yerekha Hima hayreni k'aghak'in mech enk', zhamanagavorabes | Sí, dos hijos. Ahora estamos en nuestra ciudad, temporalmente. |
| Հանդիպինք (hantibink) հանգիստ (hankisd)։ Ցանկացած ժամի (tsangatsadz zhami) զանգէ (zanke), ես (yes) ազատ (azad) եմ (em) օրուան երկրորդ կէսին (orvan yergrort gesin)։ | hantibink' hankisd Tsangatsadz zhami zanke, yes azad em orvan yergrort gesin | Veámonos con calma. Llama a cualquier hora, por la tarde estoy libre. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en armenio occidental en esta situación?
«Մի՞թէ (mit'e) դուն (tun) ես (yes)։ Քսան (k'san) տարի (dari) իրար չենք (chenk) տեսած (desadz)։» (mit'e tun yes K'san dari irar chenk' desadz) — ¿Eres tú de verdad? Hace veinte años que no nos vemos. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.