LingoflyEntrevista de trabajo en armenio occidental
Entrevista en una empresa pequeña: a qué se dedicaba, qué sabe hacer y cuándo puede empezar en armenio occidental. 8 frases que forman la conversación: «Բարեւ ձեզ (parev tsez), նստեցէք (nsdetsek)։ Ասկէ (asge) առաջ (arrach) ինչո՞վ կը (gə) զբաղէիք։» — Buenos días, siéntese. ¿A qué se dedicaba antes?; «Եօթը (yeot'ə) տարի (dari) գործարանին (kordzaranin) մէջ (mech) իբրեւ (iprev) մեխանիկ (mekhanig) աշխատեցայ (ashkhadetsay)։» — Siete años trabajé de mecánico en una fábrica.
Cómo suena entero
La situación: entrevista en una empresa pequeña: a qué se dedicaba, qué sabe hacer y cuándo puede empezar. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Իսկ ինչո՞ւ հեռացաք։ Գործարանը տակաւին կ'աշխատի։isg inchu herratsak' Kordzaranə dagavin g'ashkhadi¿Y por qué se fue? La fábrica sigue funcionando.
- Ինծի կը յարմարի։ Աշխատավարձն ու կանխավճարը զիս կը հետաքրքրեն։indzi gə harmari Ashkhadavartsn u gankhavjarə zis gə hedak'rk'renMe sirve. Me interesan el sueldo y el adelanto.
- Նուազագոյն աշխատավարձէն բարձր է, կանխավճարը՝ ամսուան տասնըհինգին։nvazakuyn ashkhadavartsen partsr e, gankhavjarə amsvan dasnəhinkinPor encima del sueldo mínimo; el adelanto, el día quince.
Frases una por una
| Armenio occidental | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Բարեւ ձեզ (parev tsez), նստեցէք (nsdetsek)։ Ասկէ (asge) առաջ (arrach) ինչո՞վ կը (gə) զբաղէիք։ | parev tsez, nsdetsek' Asge arrach inchov gə zpagheik' | Buenos días, siéntese. ¿A qué se dedicaba antes? |
| Եօթը (yeot'ə) տարի (dari) գործարանին (kordzaranin) մէջ (mech) իբրեւ (iprev) մեխանիկ (mekhanig) աշխատեցայ (ashkhadetsay)։ | yeot'ə dari kordzaranin mech iprev mekhanig ashkhadetsa | Siete años trabajé de mecánico en una fábrica. |
| Իսկ (isg) ինչո՞ւ (inchu) հեռացաք։ Գործարանը (kordzaranə) տակաւին (dagavin) կ'աշխատի (g'ashkhadi)։ | isg inchu herratsak' Kordzaranə dagavin g'ashkhadi | ¿Y por qué se fue? La fábrica sigue funcionando. |
| Արտադրութիւնը (ardatrut'yunə) կրճատեցին, եւ (yev) շատերը (shaderə) մնացին առանց (arrants) աշխատանքի (ashkhadank'i)։ | ardatrut'yunə grjadetsin, yev shaderə mnatsin arrants ashkhadank'i | Reducieron la producción y muchos se quedaron sin trabajo. |
| Կը (gə) հասկնամ (hasgnam)։ Մեր (mer) քով (k'ov) երկու (yergu) հերթափոխ (hert'ap'okh) կայ (gay), ընդմիջումը (əntmichumə)՝ կէս ժամ (ges zham)։ | gə hasgnam Mer k'ov yergu hert'ap'okh gay, əntmichumə ges zham | Lo entiendo. Tenemos dos turnos, y el descanso es de media hora. |
| Ինծի (indzi) կը (gə) յարմարի։ Աշխատավարձն ու (u) կանխավճարը (gankhavjarə) զիս (zis) կը (gə) հետաքրքրեն։ | indzi gə harmari Ashkhadavartsn u gankhavjarə zis gə hedak'rk'ren | Me sirve. Me interesan el sueldo y el adelanto. |
| Նուազագոյն (nvazakuyn) աշխատավարձէն բարձր (partsr) է, կանխավճարը (gankhavjarə)՝ ամսուան (amsuan) տասնըհինգին (dasnəhinkin)։ | nvazakuyn ashkhadavartsen partsr e, gankhavjarə amsvan dasnəhinkin | Por encima del sueldo mínimo; el adelanto, el día quince. |
| Լաւ (lav)։ Ե՞րբ (yerp) կրնամ (grnam) սկսիլ (sgsil) եւ (yev) ինչ (inch) փաստաթուղթ բերեմ։ | lav Yerp grnam sgsil yev inch p'asdat'ught' perem | Bien. ¿Cuándo puedo empezar y qué documentos traigo? |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en armenio occidental en esta situación?
«Բարեւ ձեզ (parev tsez), նստեցէք (nsdetsek)։ Ասկէ (asge) առաջ (arrach) ինչո՞վ կը (gə) զբաղէիք։» (parev tsez, nsdetsek' Asge arrach inchov gə zpagheik') — Buenos días, siéntese. ¿A qué se dedicaba antes? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.