LingoflyEl pedido retrasado en armenio occidental
Llamada a una tienda en línea: el pedido no llegó a plazo y ya cobraron la tarifa de envío en armenio occidental. 8 frases que forman la conversación: «Բարեւ ձեզ (parev tsez), պատուէրս երկու (yergu) շաբաթ (shapat') է որ (vor) չէ (che) հասած (hasadz)։» — Buenos días, mi pedido no llega y ya van dos semanas; «Ըսէք պատուէրին թիւը (t'ivə), առաքման (arrak'man) ժամկէտը (zhamgedə) պիտի (bidi) ստուգեմ (sdukem)։» — Dígame el número del pedido y reviso el plazo de entrega.
Cómo suena entero
La situación: llamada a una tienda en línea: el pedido no llegó a plazo y ya cobraron la tarifa de envío. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Ըսէք պատուէրին թիւը, առաքման ժամկէտը պիտի ստուգեմ։əsek' badverin t'ivə, arrak'man zhamgedə bidi sdukemDígame el número del pedido y reviso el plazo de entrega.
Frases una por una
| Armenio occidental | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Բարեւ ձեզ (parev tsez), պատուէրս երկու (yergu) շաբաթ (shapat') է որ (vor) չէ (che) հասած (hasadz)։ | parev tsez, badvers yergu shapat' e vor che hasadz | Buenos días, mi pedido no llega y ya van dos semanas. |
| Ըսէք պատուէրին թիւը (t'ivə), առաքման (arrak'man) ժամկէտը (zhamgedə) պիտի (bidi) ստուգեմ (sdukem)։ | əsek' badverin t'ivə, arrak'man zhamgedə bidi sdukem | Dígame el número del pedido y reviso el plazo de entrega. |
| Երկու (yergu) հազար (hazar) քառասունըեօթը։ Կայքին (gayk'in) վրայ (vra) գրուած (kruadz) էր (er) հինգ (hink) օր (or)։ | yergu hazar k'arrasunəyeot'ə Gayk'in vra krvadz er hink or | Dos mil cuarenta y siete. En la web decía cinco días. |
| Կը (gə) տեսնեմ (desnem)։ Ապրանքը պահեստին մէջ է (abrank'ə bahesdin mech e), բայց (payts) առաքիչը (arrak'ichə) հիւանդ (hivant) էր (er)։ | gə desnem Abrank'ə bahesdin mech e, payts arrak'ichə hivant er | Lo veo. El artículo está en el almacén, pero el repartidor estaba enfermo. |
| Իսկ (isg) առաքման (arrak'man) արժէքը (arzhek'ə) արդէն (arten) առած (arradz) եք (ek)։ Կ'ուզեմ (g'uzem) ետ (yed) ստանալ (sdanal)։ | isg arrak'man arzhek'ə arten arradz ek' G'uzem yed sdanal | Y el coste del envío ya lo cobraron. Quiero que lo devuelvan. |
| Իրաւունք (iravunk) ունիք (unik)։ Պիտի (bidi) վերադարձնենք կամ (gam) պիտի (bidi) ղրկենք առանց (arrants) վճարի։ | iravunk' unik' Bidi veratartsnenk' gam bidi ghrgenk' arrants vjari | Está en su derecho. Lo devolvemos o lo enviamos sin coste. |
| Թող (t'ogh) ղրկեն, բայց (payts) նոր (nor) ժամկէտը (zhamgedə) գրաւոր (kravor) հաստատեցէք։ | t'ogh ghrgen, payts nor zhamgedə kravor hasdadetsek' | Que lo envíen, pero confirmen el nuevo plazo por escrito. |
| Նամակը (namagə) այսօր (aysor) պիտի (bidi) ստանաք (sdanak)։ Վճարումը (vjarumə)՝ ստանալու (sdanalu) ատեն (aden), առանց (arrants) նախավճարի։ | namagə aysor bidi sdanak' Vjarumə sdanalu aden, arrants nakhavjari | La carta la recibirá hoy. El pago es contra reembolso, sin prepago. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en armenio occidental en esta situación?
«Բարեւ ձեզ (parev tsez), պատուէրս երկու (yergu) շաբաթ (shapat') է որ (vor) չէ (che) հասած (hasadz)։» (parev tsez, badvers yergu shapat' e vor che hasadz) — Buenos días, mi pedido no llega y ya van dos semanas. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.