LingoflyEn la oficina de pasaportes en armenio occidental
En la oficina de extranjería: empadronamiento, traducción de documentos y plazo de resolución en armenio occidental. 8 frases que forman la conversación: «Բարեւ ձեզ (parev tsez)։ Հաշուառման համար (hamar) եկած (yegadz) եմ (em)։» — Buenos días. Vengo por lo del empadronamiento; «Բարեւ ձեզ (parev tsez)։ Նոյնականացման քարտը ներկայացուցէք (noynaganatsman k'ardə nergayatsutsek')։» — Buenos días. Enseñe el documento de identidad.
Cómo suena entero
La situación: en la oficina de extranjería: empadronamiento, traducción de documentos y plazo de resolución. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Բարեւ ձեզ։ Նոյնականացման քարտը ներկայացուցէք։parev tsez Noynaganatsman k'ardə nergayatsutsek'Buenos días. Enseñe el documento de identidad.
- Ահա։ Ծննդեան վկայականը ալ բերած եմ։aha Dznntean vgayaganə al peradz emAquí tiene. También traje la partida de nacimiento.
- Լաւ։ Փաստաթուղթի թարգմանութիւնը վաւերացուա՞ծ է։lav P'asdat'ught'i t'arkmanut'yunə vaveratsuadz eBien. ¿La traducción del documento está notarizada?
- Այս ձեւաթուղթը լրացուցէք մեծատառերով։ays tsevat'ught'ə lratsutsek' medzadarrerovRellene este formulario en mayúsculas.
- Քննարկման ժամկէտը որքա՞ն է։k'nnargman zhamgedə vork'an e¿Cuál es el plazo de resolución?
Frases una por una
| Armenio occidental | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Բարեւ ձեզ (parev tsez)։ Հաշուառման համար (hamar) եկած (yegadz) եմ (em)։ | parev tsez Hashuarrman hamar yegadz em | Buenos días. Vengo por lo del empadronamiento. |
| Բարեւ ձեզ (parev tsez)։ Նոյնականացման քարտը ներկայացուցէք (noynaganatsman k'ardə nergayatsutsek')։ | parev tsez Noynaganatsman k'ardə nergayatsutsek' | Buenos días. Enseñe el documento de identidad. |
| Ահա (aha)։ Ծննդեան (dznntean) վկայականը ալ (al) բերած (peradz) եմ (em)։ | aha Dznntean vgayaganə al peradz em | Aquí tiene. También traje la partida de nacimiento. |
| Լաւ (lav)։ Փաստաթուղթի (p'asdat'ught'i) թարգմանութիւնը (t'arkmanut'yunə) վաւերացուա՞ծ է։ | lav P'asdat'ught'i t'arkmanut'yunə vaveratsuadz e | Bien. ¿La traducción del documento está notarizada? |
| Այո (ayo), նօտարի (nodari) մօտ (mod) վաւերացուցի (vaveratsutsi)։ | ayo, nodari mod vaveratsutsi | Sí, la notaricé ante el notario. |
| Այս (ays) ձեւաթուղթը (tsevat'ught'ə) լրացուցէք (lratsutsek) մեծատառերով (medzadarrerov)։ | ays tsevat'ught'ə lratsutsek' medzadarrerov | Rellene este formulario en mayúsculas. |
| Քննարկման (k'nnargman) ժամկէտը (zhamgedə) որքա՞ն (vork'an) է։ | k'nnargman zhamgedə vork'an e | ¿Cuál es el plazo de resolución? |
| Մէկ (meg) ամիս (amis)։ Պատասխանը (badaskhanə) գրաւոր (kravor) պիտի (bidi) ուղարկուի։ | meg amis Badaskhanə kravor bidi ughargui | Un mes. La respuesta se enviará por escrito. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en armenio occidental en esta situación?
«Բարեւ ձեզ (parev tsez)։ Հաշուառման համար (hamar) եկած (yegadz) եմ (em)։» (parev tsez Hashuarrman hamar yegadz em) — Buenos días. Vengo por lo del empadronamiento. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.