LingoflyDespués de la pelea en armenio occidental
Dos amigos tras una discusión: el resentimiento, la explicación y la reconciliación en armenio occidental. 8 frases que forman la conversación: «Երկու (yergu) շաբաթ (shapat') է չենք (chenk) խօսած։ Ինծմէ (indzme) նեղացա՞ծ ես (yes)։» — Dos semanas sin hablarnos. ¿Te molestaste conmigo?; «Այո (ayo), նեղացած էի (ei)։ Բոլորին (polorin) առջեւ (arrchev) զիս (zis) նախատեցիր։» — Sí, me molesté. Me regañaste delante de todos.
Cómo suena entero
La situación: dos amigos tras una discusión: el resentimiento, la explicación y la reconciliación. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Այո, նեղացած էի։ Բոլորին առջեւ զիս նախատեցիր։ayo, neghatsadz ei Polorin arrchev zis nakhadetsirSí, me molesté. Me regañaste delante de todos.
- Ներէ ինծի։ Այդ օրը ջղայնացած էի եւ պոռացի։nere indzi Ayt orə chghaynatsadz ei yev borratsiPerdóname. Aquel día estaba irritado y te grité.
- Չէի հասկնար, թէ ինչու։ Կը կարծէի՝ զիս կը մեղադրես։chei hasgnar, t'e inchu Gə gardzei zis gə meghatresNo entendía por qué. Pensaba que me culparías.
- t'yurimatsut'yun yeghadz e Chem meghatrer, ink's ei skhalFue un malentendido. Yo no te culpo, el equivocado fui yo.
- gə hasgnam k'ez Yes al bedk' cher lrrei aysk'an yergarTe entiendo. Tampoco yo debía callar tanto tiempo.
- Հաշտուի՞նք։ Չեմ ուզեր շփումը դադարեցնել քեզի հետ։hashdvink' Chem uzer shp'umə tataretsnel k'ezi hed¿Hacemos las paces? No quiero dejar de hablar contigo.
- Հաշտուինք։ Ամէն ինչ լաւ պիտի ըլլայ, եկուր սուրճ խմենք։hashdvink' Amen inch lav bidi əllay, yegur surj khmenk'Hagamos las paces. Todo se arreglará, vayamos a tomar un café.
Frases una por una
| Armenio occidental | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Երկու (yergu) շաբաթ (shapat') է չենք (chenk) խօսած։ Ինծմէ (indzme) նեղացա՞ծ ես (yes)։ | yergu shapat' e chenk' khosadz Indzme neghatsadz yes | Dos semanas sin hablarnos. ¿Te molestaste conmigo? |
| Այո (ayo), նեղացած էի (ei)։ Բոլորին (polorin) առջեւ (arrchev) զիս (zis) նախատեցիր։ | ayo, neghatsadz ei Polorin arrchev zis nakhadetsir | Sí, me molesté. Me regañaste delante de todos. |
| Ներէ (nere) ինծի (indzi)։ Այդ (ayt) օրը (orə) ջղայնացած էի (ei) եւ (yev) պոռացի։ | nere indzi Ayt orə chghaynatsadz ei yev borratsi | Perdóname. Aquel día estaba irritado y te grité. |
| Չէի (chei) հասկնար (hasgnar), թէ (t'e) ինչու (inchu)։ Կը (gə) կարծէի՝ զիս (zis) կը (gə) մեղադրես։ | chei hasgnar, t'e inchu Gə gardzei zis gə meghatres | No entendía por qué. Pensaba que me culparías. |
| Թիւրիմացութիւն (t'yurimatsut'yun) եղած (yeghadz) է։ Չեմ (chem) մեղադրեր (meghatrer), ինքս (ink's) էի (ei) սխալ (skhal)։ | t'yurimatsut'yun yeghadz e Chem meghatrer, ink's ei skhal | Fue un malentendido. Yo no te culpo, el equivocado fui yo. |
| Կը հասկնամ քեզ (gə hasgnam k'ez)։ Ես (yes) ալ (al) պէտք (bedk) չէր (cher) լռէի այսքան երկար (yergar)։ | gə hasgnam k'ez Yes al bedk' cher lrrei aysk'an yergar | Te entiendo. Tampoco yo debía callar tanto tiempo. |
| Հաշտուի՞նք։ Չեմ (chem) ուզեր (uzer) շփումը դադարեցնել (shp'umə tataretsnel) քեզի (k'ezi) հետ (hed)։ | hashdvink' Chem uzer shp'umə tataretsnel k'ezi hed | ¿Hacemos las paces? No quiero dejar de hablar contigo. |
| Հաշտուինք։ Ամէն ինչ լաւ պիտի ըլլայ (amen inch lav bidi əllay), եկուր (yegur) սուրճ (surj) խմենք (khmenk)։ | hashdvink' Amen inch lav bidi əllay, yegur surj khmenk' | Hagamos las paces. Todo se arreglará, vayamos a tomar un café. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en armenio occidental en esta situación?
«Երկու (yergu) շաբաթ (shapat') է չենք (chenk) խօսած։ Ինծմէ (indzme) նեղացա՞ծ ես (yes)։» (yergu shapat' e chenk' khosadz Indzme neghatsadz yes) — Dos semanas sin hablarnos. ¿Te molestaste conmigo? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.