Los planes de la semana en armenio occidental

Cómo suena entero

La situación: dos personas ajustan sus planes: primero, después, en cambio y en el último momento. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.

• Շաբաթ օրը ի՞նչ պլան ունիս։

  shapat' orə inch blan unis

  ¿Qué planes tienes para el sábado?
• Սկիզբը՝ շուկայ, յետոյ՝ ծնողներու մօտ։

  sgizpə shuga, hedo dznoghneru mod

  Primero al mercado, luego a casa de mis padres.
• Երեկոյեան ազա՞տ ես։ Համերգի տոմս ունիմ։

  yeregoyean azad yes Hamerki doms unim

  ¿Por la tarde estás libre? Tengo billete para un concierto.
• Հեռու է, փոխարէնը վաղուց չեմ եղած հոն։

  herru e, p'okharenə vaghuts chem yeghadz hon

  Está lejos, pero hace mucho que no voy.
• Տոմսերը նախապէս առած եմ, որպէսզի հերթին մէջ չկանգնինք։

  domserə nakhabes arradz em, vorbeszi hert'in mech chganknink'

  Los billetes los compré con antelación, para no hacer cola.
• Ճիշդ ըրիր։ Անցեալ անգամ վերջին պահին չեղարկեցինք։

  jishd ərir Antseal ankam verchin bahin cheghargetsink'

  Hiciste bien. La otra vez cancelamos en el último momento.
• Հէնց որ դուրս գաս, զանգէ, ու միասին պիտի երթանք։

  hents vor turs kas, zanke, u miasin bidi yert'ank'

  En cuanto salgas, llama, y vamos juntos.
• Լաւ։ Ընդհանուր առմամբ, շաբաթը լաւ կ'անցնի։

  lav Ənthanur arrmamp, shapat'ə lav g'antsni

  Bien. En fin, la semana va bien.

Frases una por una

Cómo prepararse para una conversación así

Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».

Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.

• El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas veces
  Teimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
• Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas veces
  Xiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.

Seguir

• Toda la guía de conversaciónTodas las situaciones en una lista
• ¿Cuál es tu amigo?En la estación: cómo reconocer a alguien que…
• Después de la peleaDos amigos tras una discusión: el…
• En la cocina, con recetaCocinan a dúo: la receta, las verduras, el…
• Traje los zapatos de vueltaEn la tienda: la talla no iba, el cheque, el…