LingoflyВ паспортном отделе по-западноармянски
В паспортном отделе: регистрация, перевод документов и срок рассмотрения по-западноармянски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Բարեւ ձեզ (парев цез)։ Հաշուառման համար (хамар) եկած (егадз) եմ (эм)։» — Здравствуйте. Я пришёл по поводу регистрации; «Բարեւ ձեզ (парев цез)։ Նոյնականացման քարտը ներկայացուցէք (нойнаганацман карды нергаяцуцек)։» — Здравствуйте. Предъявите удостоверение личности.
Как это звучит целиком
Ситуация: в паспортном отделе: регистрация, перевод документов и срок рассмотрения. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- Բարեւ ձեզ։ Նոյնականացման քարտը ներկայացուցէք։parev tsez Noynaganatsman k'ardə nergayatsutsek'Здравствуйте. Предъявите удостоверение личности.
- Ահա։ Ծննդեան վկայականը ալ բերած եմ։aha Dznntean vgayaganə al peradz emВот. Свидетельство о рождении я тоже принёс.
- Լաւ։ Փաստաթուղթի թարգմանութիւնը վաւերացուա՞ծ է։lav P'asdat'ught'i t'arkmanut'yunə vaveratsuadz eХорошо. Перевод документа заверен?
- Այս ձեւաթուղթը լրացուցէք մեծատառերով։ays tsevat'ught'ə lratsutsek' medzadarrerovЗаполните этот бланк заглавными буквами.
- Քննարկման ժամկէտը որքա՞ն է։k'nnargman zhamgedə vork'an eКаков срок рассмотрения?
Фразы по одной
| Западноармянский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Բարեւ ձեզ (парев цез)։ Հաշուառման համար (хамар) եկած (егадз) եմ (эм)։ | parev tsez Hashuarrman hamar yegadz em | Здравствуйте. Я пришёл по поводу регистрации. |
| Բարեւ ձեզ (парев цез)։ Նոյնականացման քարտը ներկայացուցէք (нойнаганацман карды нергаяцуцек)։ | parev tsez Noynaganatsman k'ardə nergayatsutsek' | Здравствуйте. Предъявите удостоверение личности. |
| Ահա (аха)։ Ծննդեան (дзннтеан) վկայականը ալ (ал) բերած (перадз) եմ (эм)։ | aha Dznntean vgayaganə al peradz em | Вот. Свидетельство о рождении я тоже принёс. |
| Լաւ (лав)։ Փաստաթուղթի (пасдатугти) թարգմանութիւնը (таркманутюны) վաւերացուա՞ծ է։ | lav P'asdat'ught'i t'arkmanut'yunə vaveratsuadz e | Хорошо. Перевод документа заверен? |
| Այո (айо), նօտարի (нодари) մօտ (мод) վաւերացուցի (ваверацуци)։ | ayo, nodari mod vaveratsutsi | Да, я заверил у нотариуса. |
| Այս (айс) ձեւաթուղթը (цеватугты) լրացուցէք (лрацуцек) մեծատառերով (медзадареров)։ | ays tsevat'ught'ə lratsutsek' medzadarrerov | Заполните этот бланк заглавными буквами. |
| Քննարկման (кннаргман) ժամկէտը (жамгеды) որքա՞ն (воркан) է։ | k'nnargman zhamgedə vork'an e | Каков срок рассмотрения? |
| Մէկ (мег) ամիս (амис)։ Պատասխանը (бадасханы) գրաւոր (кравор) պիտի (биди) ուղարկուի։ | meg amis Badaskhanə kravor bidi ughargui | Один месяц. Ответ будет отправлен письменно. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-западноармянски в этой ситуации?
«Բարեւ ձեզ (парев цез)։ Հաշուառման համար (хамар) եկած (егадз) եմ (эм)։» (parev tsez Hashuarrman hamar yegadz em) — Здравствуйте. Я пришёл по поводу регистрации. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.