Dos opciones en armenio occidental

Cómo suena entero

La situación: conversación sobre el trabajo: dos caminos, la necesidad y la oportunidad perdida. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.

• Երկու տարբերակ ունիմ, եւ չեմ գիտեր՝ որը ընտրեմ։

  yergu darperag unim, yev chem kider vorə əndrem

  Tengo dos opciones y no sé cuál elegir.
• Պատմէ։ Իսկ դուն ի՞նչ կը մտածես։

  badme Isg tun inch gə mdadzes

  Cuéntame. ¿Y tú qué piensas?
• Առաջինը հեռու է, բայց աշխատավարձը բարձր է։

  arrachinə herru e, payts ashkhadavartsə partsr e

  El primero está lejos, pero el sueldo es alto.
• Մէկ կողմէն՝ լաւ է, միւս կողմէն՝ ամէն օր ճանապարհ։

  meg goghmen lav e, myus goghmen amen or janabarh

  Por un lado bien, por otro, cada día hay carretera.
• Ճիշդ այդ է։ Անցեալ տարի նման հնարաւորութիւնը բաց թողուցի։

  jishd ayt e Antseal dari nman hnaravorut'yunə pats t'oghutsi

  Eso mismo. El año pasado perdí una oportunidad así.
• Ուրեմն դժուար թէ երկրորդ անգամ ալ հրաժարուիս։

  uremn tzhuar t'e yergrort ankam al hrazharuis

  Entonces difícilmente lo rechazarás tampoco esta vez.
• Ստիպուած պիտի ըլլամ շուտով որոշել։

  sdibuadz bidi əllam shudov voroshel

  Pronto tendré que decidirme.
• Իմ կարծիքով, ընտրէ այն, որ իմաստ ունի քեզի համար։

  im gardzik'ov, əndre ayn, vor imasd uni k'ezi hamar

  A mi modo de ver, elige lo que tenga sentido para ti.

Frases una por una

Cómo prepararse para una conversación así

Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».

Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.

• El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas veces
  Teimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
• Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas veces
  Xiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.

Seguir

• Toda la guía de conversaciónTodas las situaciones en una lista
• Los planes de la semanaDos personas ajustan sus planes: primero…
• ¿Cuál es tu amigo?En la estación: cómo reconocer a alguien que…
• Después de la peleaDos amigos tras una discusión: el…
• En la cocina, con recetaCocinan a dúo: la receta, las verduras, el…