LingoflyDespués del telediario nocturno en armenio occidental
En casa, tras las noticias de la noche: la fuente, el rumor y la emisión en directo en armenio occidental. 8 frases que forman la conversación: «Երեկոյեան (yeregoyean) լուրերը տեսա՞ր։» — ¿Viste las noticias de la noche?; «Տեսայ (desay)։ Այդ (ayt) յօդուածը մեծ սկանդալ առաջացուց (hotvadzə medz sgantal arrachatsuts)։» — Las vi. Aquel artículo levantó un escándalo enorme.
Cómo suena entero
La situación: en casa, tras las noticias de la noche: la fuente, el rumor y la emisión en directo. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Տեսայ։ Այդ յօդուածը մեծ սկանդալ առաջացուց։desay Ayt hotvadzə medz sgantal arrachatsutsLas vi. Aquel artículo levantó un escándalo enorme.
- Ես կը կարծեմ, որ լրագրողները կը չափազանցնեն։yes gə gardzem, vor lrakroghnerə gə chap'azantsnenYo creo que los periodistas exageran.
- masamp hamatsayn em, payts deghegut'yunə bedk' e sdukelEn parte estoy de acuerdo, pero hay que verificar la información.
- Վաղը նախարարը հարցազրոյց պիտի տայ։vaghə nakhararə hartsazruyts bidi dayMañana el ministro da una entrevista.
Frases una por una
| Armenio occidental | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Երեկոյեան (yeregoyean) լուրերը տեսա՞ր։ | yeregoyean lurerə desar | ¿Viste las noticias de la noche? |
| Տեսայ (desay)։ Այդ (ayt) յօդուածը մեծ սկանդալ առաջացուց (hotvadzə medz sgantal arrachatsuts)։ | desay Ayt hotvadzə medz sgantal arrachatsuts | Las vi. Aquel artículo levantó un escándalo enorme. |
| Իսկ (isg) աղբիւրը (aghpyurə) յայտնի (haydni)՞ է։ | isg aghpyurə haydni e | ¿Y se conoce la fuente? |
| Ոչ (voch), առայժմ (arrayzhm) այդ ընդամէնը ասեկոսէ է (ayt əntamenə asegose e)։ | voch, arrayzhm ayt əntamenə asegose e | No, por ahora es solo un rumor. |
| Ես կը կարծեմ (yes gə gardzem), որ (vor) լրագրողները (lrakroghnerə) կը (gə) չափազանցնեն (chap'azantsnen)։ | yes gə gardzem, vor lrakroghnerə gə chap'azantsnen | Yo creo que los periodistas exageran. |
| Մասամբ համաձայն եմ (masamp hamatsayn em), բայց (payts) տեղեկութիւնը (deghegut'yunə) պէտք է (bedk' e) ստուգել։ | masamp hamatsayn em, payts deghegut'yunə bedk' e sdukel | En parte estoy de acuerdo, pero hay que verificar la información. |
| Վաղը (vaghə) նախարարը (nakhararə) հարցազրոյց (hartsazruyts) պիտի (bidi) տայ (day)։ | vaghə nakhararə hartsazruyts bidi day | Mañana el ministro da una entrevista. |
| Ուղիղ (ughigh) եթերին (yet'erin) մէջ (mech)։ Ի դէպ (i teb), ատիկա (adiga) ամէն (amen) բան (pan) պիտի (bidi) պարզէ։ | ughigh yet'erin mech I teb, adiga amen pan bidi barze | En directo. Por cierto, eso lo aclarará todo. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en armenio occidental en esta situación?
«Երեկոյեան (yeregoyean) լուրերը տեսա՞ր։» (yeregoyean lurerə desar) — ¿Viste las noticias de la noche? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.