LingoflyДома после вечерних новостей по-западноармянски
Дома после вечерних новостей: источник, слух и прямой эфир по-западноармянски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Երեկոյեան (ерегоеан) լուրերը տեսա՞ր։» — Ты видел вечерние новости?; «Տեսայ (десай)։ Այդ (айт) յօդուածը մեծ սկանդալ առաջացուց (хотвадзы медз сгантал арачацуц)։» — Видел. Та статья вызвала большой скандал.
Как это звучит целиком
Ситуация: дома после вечерних новостей: источник, слух и прямой эфир. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- Տեսայ։ Այդ յօդուածը մեծ սկանդալ առաջացուց։desay Ayt hotvadzə medz sgantal arrachatsutsВидел. Та статья вызвала большой скандал.
- Ես կը կարծեմ, որ լրագրողները կը չափազանցնեն։yes gə gardzem, vor lrakroghnerə gə chap'azantsnenЯ считаю, что журналисты преувеличивают.
- masamp hamatsayn em, payts deghegut'yunə bedk' e sdukelОтчасти согласен, но информацию надо проверить.
- Վաղը նախարարը հարցազրոյց պիտի տայ։vaghə nakhararə hartsazruyts bidi dayЗавтра министр даёт интервью.
Фразы по одной
| Западноармянский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Երեկոյեան (ерегоеан) լուրերը տեսա՞ր։ | yeregoyean lurerə desar | Ты видел вечерние новости? |
| Տեսայ (десай)։ Այդ (айт) յօդուածը մեծ սկանդալ առաջացուց (хотвадзы медз сгантал арачацуц)։ | desay Ayt hotvadzə medz sgantal arrachatsuts | Видел. Та статья вызвала большой скандал. |
| Իսկ (исг) աղբիւրը (агпюры) յայտնի (хайдни)՞ է։ | isg aghpyurə haydni e | А источник известен? |
| Ոչ (воч), առայժմ (арайжм) այդ ընդամէնը ասեկոսէ է (айт ынтамены асегосе э)։ | voch, arrayzhm ayt əntamenə asegose e | Нет, пока что это всего лишь слух. |
| Ես կը կարծեմ (ес гы гардзем), որ (вор) լրագրողները (лракрогнеры) կը (гы) չափազանցնեն (чапазанцнен)։ | yes gə gardzem, vor lrakroghnerə gə chap'azantsnen | Я считаю, что журналисты преувеличивают. |
| Մասամբ համաձայն եմ (масамп хамацайн эм), բայց (пайц) տեղեկութիւնը (дегегутюны) պէտք է (бедк э) ստուգել։ | masamp hamatsayn em, payts deghegut'yunə bedk' e sdukel | Отчасти согласен, но информацию надо проверить. |
| Վաղը (вагы) նախարարը (нахарары) հարցազրոյց (харцазруйц) պիտի (биди) տայ (дай)։ | vaghə nakhararə hartsazruyts bidi day | Завтра министр даёт интервью. |
| Ուղիղ (угиг) եթերին (етерин) մէջ (меч)։ Ի դէպ (и теб), ատիկա (адига) ամէն (амен) բան (пан) պիտի (биди) պարզէ։ | ughigh yet'erin mech I teb, adiga amen pan bidi barze | В прямом эфире. Кстати, это всё прояснит. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-западноармянски в этой ситуации?
«Երեկոյեան (ерегоеан) լուրերը տեսա՞ր։» (yeregoyean lurerə desar) — Ты видел вечерние новости? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.