LingoflyEn la universidad: secretaría en armenio occidental
En la secretaría: horario, examen de repetición y certificado para la residencia en armenio occidental. 8 frases que forman la conversación: «Բարեւ ձեզ (parev tsez)։ Ես (yes) առաջին (arrachin) կուրսի ուսանող (usanogh) եմ (em)։» — Buenos días. Soy estudiante de primer curso; «Բարեւ (parev)։ Ո՞ր (vor) ֆակուլտետէն էք (ek)։» — Buenos días. ¿De qué facultad es usted?
Cómo suena entero
La situación: en la secretaría: horario, examen de repetición y certificado para la residencia. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Կենսաբանութեան։ Դասացուցակը փոխուած է՞։gensapanut'ean Tasatsutsagə p'okhuadz eDe biología. ¿Ha cambiado el horario de clases?
- ayo, yergushapt'i tasakhosut'yunə zhamə dasin eSí, la clase del lunes es a las diez.
- Շնորհակալութիւն։ Ֆիզիկայի քննութենէ կտրուած եմ, ե՞րբ է վերահանձնումը։shnorhagalut'yun Fizigayi k'nnut'ene gdruadz em, yerp e verahantsnuməGracias. Suspendí el examen de física, ¿cuándo es la repetición?
- Յունուարի քսանին։ Նիւթը նորէն կրկնեցէք։hunuari k'sanin Nyut'ə noren grgnetsek'El veinte de enero. Repase el material de nuevo.
Frases una por una
| Armenio occidental | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Բարեւ ձեզ (parev tsez)։ Ես (yes) առաջին (arrachin) կուրսի ուսանող (usanogh) եմ (em)։ | parev tsez Yes arrachin gursi usanogh em | Buenos días. Soy estudiante de primer curso. |
| Բարեւ (parev)։ Ո՞ր (vor) ֆակուլտետէն էք (ek)։ | parev Vor faguldeden ek' | Buenos días. ¿De qué facultad es usted? |
| Կենսաբանութեան (gensapanut'ean)։ Դասացուցակը փոխուած է (tasatsutsagə p'okhuadz e)՞։ | gensapanut'ean Tasatsutsagə p'okhuadz e | De biología. ¿Ha cambiado el horario de clases? |
| Այո (ayo), երկուշաբթի (yergushapt'i) դասախօսութիւնը ժամը տասին է (tasakhosut'yunə zhamə dasin e)։ | ayo, yergushapt'i tasakhosut'yunə zhamə dasin e | Sí, la clase del lunes es a las diez. |
| Շնորհակալութիւն (shnorhagalut'yun)։ Ֆիզիկայի (fizigayi) քննութենէ (k'nnut'ene) կտրուած եմ (em), ե՞րբ (yerp) է վերահանձնումը (verahantsnumə)։ | shnorhagalut'yun Fizigayi k'nnut'ene gdruadz em, yerp e verahantsnumə | Gracias. Suspendí el examen de física, ¿cuándo es la repetición? |
| Յունուարի (Hunuari) քսանին։ Նիւթը (nyut'ə) նորէն (noren) կրկնեցէք (grgnetsek)։ | hunuari k'sanin Nyut'ə noren grgnetsek' | El veinte de enero. Repase el material de nuevo. |
| Լաւ (lav)։ Հանրակացարանի համար (hamar) տեղեկանք (deghegank') պէ՞տք է։ | lav Hanragatsarani hamar deghegank' bedk' e | Bien. ¿Para la residencia necesito un certificado? |
| Այո (ayo)։ Դիմում (timum) ներկայացուցէք (nergayatsutsek), եւ (yev) վաղը (vaghə) պիտի (bidi) պատրաստենք։ | ayo Timum nergayatsutsek', yev vaghə bidi badrasdenk' | Sí. Presente la solicitud y mañana lo preparamos. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en armenio occidental en esta situación?
«Բարեւ ձեզ (parev tsez)։ Ես (yes) առաջին (arrachin) կուրսի ուսանող (usanogh) եմ (em)։» (parev tsez Yes arrachin gursi usanogh em) — Buenos días. Soy estudiante de primer curso. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.