LingoflyEl día de la mudanza en armenio occidental
Día de mudanza: camión, cajas y la dirección nueva en armenio occidental. 8 frases que forman la conversación: «Բարեւ ձեզ (parev tsez)։ Բեռնատարը (perrnadarə) ժամը (zhamə) ինը (inə) պիտի (bidi) ըլլա՞յ։» — Buenos días. ¿El camión vendrá a las nueve?; «Այո (ayo), ինը (inə) անց տասին (dasin) բակին (pagin) մէջ (mech) ենք (enk)։» — Sí, a las diez y diez estaremos en el patio.
Cómo suena entero
La situación: día de mudanza: camión, cajas y la dirección nueva. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Կահոյքը նոյնպէ՞ս։ Բեռնակիր պէ՞տք է։gahuyk'ə nuynbes Perrnagir bedk' e¿También los muebles? ¿Hace falta porteador?
Frases una por una
| Armenio occidental | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Բարեւ ձեզ (parev tsez)։ Բեռնատարը (perrnadarə) ժամը (zhamə) ինը (inə) պիտի (bidi) ըլլա՞յ։ | parev tsez Perrnadarə zhamə inə bidi əllay | Buenos días. ¿El camión vendrá a las nueve? |
| Այո (ayo), ինը (inə) անց տասին (dasin) բակին (pagin) մէջ (mech) ենք (enk)։ | ayo, inə ants dasin pagin mech enk' | Sí, a las diez y diez estaremos en el patio. |
| Լաւ (lav)։ Իրերը (irerə) արդէն (arten) փաթեթաւորած եմ (em), մօտ (mod) քսան (k'san) արկղ (arggh) է։ | lav Irerə arten p'at'et'avoradz em, mod k'san arggh e | Bien. Ya tengo las cosas empaquetadas, unas veinte cajas. |
| Կահոյքը (gahuyk'ə) նոյնպէ՞ս։ Բեռնակիր (perrnagir) պէ՞տք է։ | gahuyk'ə nuynbes Perrnagir bedk' e | ¿También los muebles? ¿Hace falta porteador? |
| Այո (ayo), բազմոցը (pazmotsə) եւ (yev) երկու (yergu) բազկաթոռ (pazgat'orr)։ Երկու (yergu) բեռնակիր (perrnagir) բաւական է (pavagan e)։ | ayo, pazmotsə yev yergu pazgat'orr Yergu perrnagir pavagan e | Sí, un sofá y dos sillones. Con dos porteadores basta. |
| Նոր (nor) հասցէն (hastsen) գրեցէք (kretsek), կը (gə) խնդրեմ (khntrem)։ | nor hastsen kretsek', gə khntrem | Apunte la dirección nueva, se lo pido. |
| Աբովեան փողոց (p'oghots), տասնըհինգ (dasnəhink), երրորդ (yerrort) մուտք (mudk'), չորրորդ (chorrort) յարկ (hark)։ | apovean p'oghots, dasnəhink, yerrort mudk', chorrort harg | Calle Abovyan, quince, tercer portal, cuarto piso. |
| Վերելակ (verelag) կա՞յ (gay)։ Եթէ (yet'e) չըլլայ, աւելի (aveli) երկար (yergar) պիտի (bidi) տեւէ (deve)։ | verelag gay Yet'e chəllay, aveli yergar bidi deve | ¿Hay ascensor? Si no, tardaremos más. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en armenio occidental en esta situación?
«Բարեւ ձեզ (parev tsez)։ Բեռնատարը (perrnadarə) ժամը (zhamə) ինը (inə) պիտի (bidi) ըլլա՞յ։» (parev tsez Perrnadarə zhamə inə bidi əllay) — Buenos días. ¿El camión vendrá a las nueve? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.