LingoflyEn el médico: fiebre en armenio occidental
En consulta: síntomas, diagnóstico, tratamiento y baja en armenio occidental. 8 frases que forman la conversación: «Բարեւ ձեզ (parev tsez), դոկտոր (togdor)։ Երեք (yerek') օր (or) է վատ կը զգամ (vad gə zkam)։» — Buenos días, doctor. Tres días que no me siento bien; «Ի՞նչ (inch) ախտանիշներ ունիք (unik)։» — ¿Qué síntomas tiene?
Cómo suena entero
La situación: en consulta: síntomas, diagnóstico, tratamiento y baja. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- parev tsez, togdor Yerek' or e vad gə zkamBuenos días, doctor. Tres días que no me siento bien.
- gogorts gə tsavi, partsr chermut'yun unim yev t'ulut'yunMe duele la garganta, tengo mucha fiebre y debilidad.
- amenayn havanaganut'eamp krib e Varagich e, dunə mnatsek'Lo más probable es que sea gripe. Es contagiosa, quédese en casa.
- Բուժումը որքա՞ն պիտի տեւէ։puzhumə vork'an bidi deve¿Cuánto durará el tratamiento?
- mod meg shapat' Hyuantut'ean t'ert'ig bidi krem tseziCerca de una semana. Le daré la baja médica.
Frases una por una
| Armenio occidental | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Բարեւ ձեզ (parev tsez), դոկտոր (togdor)։ Երեք (yerek') օր (or) է վատ կը զգամ (vad gə zkam)։ | parev tsez, togdor Yerek' or e vad gə zkam | Buenos días, doctor. Tres días que no me siento bien. |
| Ի՞նչ (inch) ախտանիշներ ունիք (unik)։ | inch akhdanishner unik' | ¿Qué síntomas tiene? |
| Կոկորդս կը ցաւի (gogorts gə tsavi), բարձր ջերմութիւն (partsr chermut'yun) ունիմ (unim) եւ (yev) թուլութիւն (t'ulut'yun)։ | gogorts gə tsavi, partsr chermut'yun unim yev t'ulut'yun | Me duele la garganta, tengo mucha fiebre y debilidad. |
| Դող (togh) կա՞յ (gay)։ Կը (gə) փռշտա՞ք։ | togh gay Gə p'rrshdak' | ¿Tiene escalofríos? ¿Estornuda? |
| Այո (ayo), երկուսն ալ (al)։ Ասիկա (asiga) գրի (kri)՞պ է։ | ayo, yergusn al Asiga krib e | Sí, ambas cosas. ¿Es gripe? |
| Ամենայն հաւանականութեամբ (amenayn havanaganut'eamp) գրիպ (krib) է։ Վարակիչ (varagich) է, տունը (dunə) մնացէք։ | amenayn havanaganut'eamp krib e Varagich e, dunə mnatsek' | Lo más probable es que sea gripe. Es contagiosa, quédese en casa. |
| Բուժումը (puzhumə) որքա՞ն (vork'an) պիտի (bidi) տեւէ (deve)։ | puzhumə vork'an bidi deve | ¿Cuánto durará el tratamiento? |
| Մօտ (mod) մէկ շաբաթ (meg shapat')։ Հիւանդութեան թերթիկ (hyuantut'ean t'ert'ig) պիտի (bidi) գրեմ (krem) ձեզի (tsezi)։ | mod meg shapat' Hyuantut'ean t'ert'ig bidi krem tsezi | Cerca de una semana. Le daré la baja médica. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en armenio occidental en esta situación?
«Բարեւ ձեզ (parev tsez), դոկտոր (togdor)։ Երեք (yerek') օր (or) է վատ կը զգամ (vad gə zkam)։» (parev tsez, togdor Yerek' or e vad gə zkam) — Buenos días, doctor. Tres días que no me siento bien. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.