LingoflyEntrevista para un trabajo nuevo en armenio occidental
Entrevista: experiencia, periodo de prueba y oferta en armenio occidental. 8 frases que forman la conversación: «Բարեւ ձեզ (parev tsez)։ Կը խնդրեմ ձեր մասին պատմել (gə khntrem tser masin badmel)։» — Buenos días. Cuéntenme sobre usted, por favor; «Ծրագրաւորող (dzrakravorogh) եմ (em), հինգ տարուայ աշխատանքային փորձ ունիմ (hink daruay ashkhadank'ayin p'orts unim)։» — Soy programador, tengo cinco años de experiencia.
Cómo suena entero
La situación: entrevista: experiencia, periodo de prueba y oferta. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- dzrakravorogh em, hink daruay ashkhadank'ayin p'orts unimSoy programador, tengo cinco años de experiencia.
- Ինչո՞ւ էք նախորդ աշխատանքէն հեռացած։inchu ek' nakhort ashkhadank'en herratsadz¿Por qué se fue de su trabajo anterior?
- Հասկնալի է։ Ի՞նչ աշխատավարձ կը սպասէք։hasgnali e Inch ashkhadavarts gə sbasek'Entiendo. ¿Qué salario espera?
- lav P'ortsashrchanə yerek' amis e, krafigə lryu truyk'Bien. El periodo de prueba son tres meses, jornada completa.
- Շնորհակալութիւն։ Ե՞րբ պիտի իմանամ պատասխանը։shnorhagalut'yun Yerp bidi imanam badaskhanəGracias. ¿Cuándo sabré la respuesta?
Frases una por una
| Armenio occidental | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Բարեւ ձեզ (parev tsez)։ Կը խնդրեմ ձեր մասին պատմել (gə khntrem tser masin badmel)։ | parev tsez Gə khntrem tser masin badmel | Buenos días. Cuéntenme sobre usted, por favor. |
| Ծրագրաւորող (dzrakravorogh) եմ (em), հինգ տարուայ աշխատանքային փորձ ունիմ (hink daruay ashkhadank'ayin p'orts unim)։ | dzrakravorogh em, hink daruay ashkhadank'ayin p'orts unim | Soy programador, tengo cinco años de experiencia. |
| Ինչո՞ւ (inchu) էք (ek) նախորդ աշխատանքէն (ashkhadank'en) հեռացած (herratsadz)։ | inchu ek' nakhort ashkhadank'en herratsadz | ¿Por qué se fue de su trabajo anterior? |
| Կ'ուզէի (g'uzei) աւելի (aveli) բարդ (part) նախագիծերուն վրայ (vra) աշխատիլ (ashkhadil)։ | g'uzei aveli part nakhakidzerun vray ashkhadil | Quería trabajar en proyectos más complejos. |
| Հասկնալի (hasgnali) է։ Ի՞նչ (inch) աշխատավարձ (ashkhadavarts) կը (gə) սպասէք։ | hasgnali e Inch ashkhadavarts gə sbasek' | Entiendo. ¿Qué salario espera? |
| Կ'ուզէի (g'uzei) ատիկա (adiga) քննարկել (k'nnargel) պայմանագիրը (baymanakirə) ստորագրելէ առաջ (arrach)։ | g'uzei adiga k'nnargel baymanakirə sdorakrele arrach | Me gustaría hablarlo antes de firmar el contrato. |
| Լաւ (lav)։ Փորձաշրջանը երեք ամիս է (p'ortsashrchanə yerek' amis e), գրաֆիկը (krafigə)՝ լրիւ դրոյք (lryu truyk')։ | lav P'ortsashrchanə yerek' amis e, krafigə lryu truyk' | Bien. El periodo de prueba son tres meses, jornada completa. |
| Շնորհակալութիւն (shnorhagalut'yun)։ Ե՞րբ (yerp) պիտի (bidi) իմանամ պատասխանը (badaskhanə)։ | shnorhagalut'yun Yerp bidi imanam badaskhanə | Gracias. ¿Cuándo sabré la respuesta? |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en armenio occidental en esta situación?
«Բարեւ ձեզ (parev tsez)։ Կը խնդրեմ ձեր մասին պատմել (gə khntrem tser masin badmel)։» (parev tsez Gə khntrem tser masin badmel) — Buenos días. Cuéntenme sobre usted, por favor. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.