LingoflyВ деканате по-западноармянски
В деканате: расписание, пересдача, справка для общежития по-западноармянски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Բարեւ ձեզ (парев цез)։ Ես (ес) առաջին (арачин) կուրսի ուսանող (усаног) եմ (эм)։» — Здравствуйте. Я студент первого курса; «Բարեւ (парев)։ Ո՞ր (вор) ֆակուլտետէն էք (эк)։» — Здравствуйте. С какого вы факультета?
Как это звучит целиком
Ситуация: в деканате: расписание, пересдача, справка для общежития. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- Կենսաբանութեան։ Դասացուցակը փոխուած է՞։gensapanut'ean Tasatsutsagə p'okhuadz eС биологического. Расписание занятий изменилось?
- ayo, yergushapt'i tasakhosut'yunə zhamə dasin eДа, лекция в понедельник в десять часов.
- Շնորհակալութիւն։ Ֆիզիկայի քննութենէ կտրուած եմ, ե՞րբ է վերահանձնումը։shnorhagalut'yun Fizigayi k'nnut'ene gdruadz em, yerp e verahantsnuməСпасибо. Я провалил экзамен по физике, когда пересдача?
- Յունուարի քսանին։ Նիւթը նորէն կրկնեցէք։hunuari k'sanin Nyut'ə noren grgnetsek'Двадцатого января. Повторите материал заново.
Фразы по одной
| Западноармянский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Բարեւ ձեզ (парев цез)։ Ես (ес) առաջին (арачин) կուրսի ուսանող (усаног) եմ (эм)։ | parev tsez Yes arrachin gursi usanogh em | Здравствуйте. Я студент первого курса. |
| Բարեւ (парев)։ Ո՞ր (вор) ֆակուլտետէն էք (эк)։ | parev Vor faguldeden ek' | Здравствуйте. С какого вы факультета? |
| Կենսաբանութեան (генсапанутеан)։ Դասացուցակը փոխուած է (тасацуцагы похуадз э)՞։ | gensapanut'ean Tasatsutsagə p'okhuadz e | С биологического. Расписание занятий изменилось? |
| Այո (айо), երկուշաբթի (ергушапти) դասախօսութիւնը ժամը տասին է (тасахосутюны жамы дасин э)։ | ayo, yergushapt'i tasakhosut'yunə zhamə dasin e | Да, лекция в понедельник в десять часов. |
| Շնորհակալութիւն (шнорхагалутюн)։ Ֆիզիկայի (физигаи) քննութենէ (кннутене) կտրուած եմ (эм), ե՞րբ (ерп) է վերահանձնումը (вераханцнумы)։ | shnorhagalut'yun Fizigayi k'nnut'ene gdruadz em, yerp e verahantsnumə | Спасибо. Я провалил экзамен по физике, когда пересдача? |
| Յունուարի (хунуари) քսանին։ Նիւթը (нюты) նորէն (норен) կրկնեցէք (гргнецек)։ | hunuari k'sanin Nyut'ə noren grgnetsek' | Двадцатого января. Повторите материал заново. |
| Լաւ (лав)։ Հանրակացարանի համար (хамар) տեղեկանք (дегеганк) պէ՞տք է։ | lav Hanragatsarani hamar deghegank' bedk' e | Хорошо. Для общежития нужна справка? |
| Այո (айо)։ Դիմում (тимум) ներկայացուցէք (нергаяцуцек), եւ (ев) վաղը (вагы) պիտի (биди) պատրաստենք։ | ayo Timum nergayatsutsek', yev vaghə bidi badrasdenk' | Да. Подайте заявление, и завтра мы подготовим. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-западноармянски в этой ситуации?
«Բարեւ ձեզ (парев цез)։ Ես (ес) առաջին (арачин) կուրսի ուսանող (усаног) եմ (эм)։» (parev tsez Yes arrachin gursi usanogh em) — Здравствуйте. Я студент первого курса. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.