LingoflyСобеседование по-западноармянски
Собеседование: опыт, испытательный срок, предложение о работе по-западноармянски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Բարեւ ձեզ (парев цез)։ Կը խնդրեմ ձեր մասին պատմել (гы хнтрем цер масин бадмел)։» — Здравствуйте. Прошу вас рассказать о себе; «Ծրագրաւորող (дзракраворог) եմ (эм), հինգ տարուայ աշխատանքային փորձ ունիմ (хинк даруай ашхаданкаин порц уним)։» — Я программист, у меня пять лет опыта работы.
Как это звучит целиком
Ситуация: собеседование: опыт, испытательный срок, предложение о работе. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- dzrakravorogh em, hink daruay ashkhadank'ayin p'orts unimЯ программист, у меня пять лет опыта работы.
- Ինչո՞ւ էք նախորդ աշխատանքէն հեռացած։inchu ek' nakhort ashkhadank'en herratsadzПочему вы ушли с предыдущей работы?
- Հասկնալի է։ Ի՞նչ աշխատավարձ կը սպասէք։hasgnali e Inch ashkhadavarts gə sbasek'Понятно. Какую зарплату вы ожидаете?
- lav P'ortsashrchanə yerek' amis e, krafigə lryu truyk'Хорошо. Испытательный срок три месяца, график — полная занятость.
- Շնորհակալութիւն։ Ե՞րբ պիտի իմանամ պատասխանը։shnorhagalut'yun Yerp bidi imanam badaskhanəСпасибо. Когда я узнаю ответ?
Фразы по одной
| Западноармянский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Բարեւ ձեզ (парев цез)։ Կը խնդրեմ ձեր մասին պատմել (гы хнтрем цер масин бадмел)։ | parev tsez Gə khntrem tser masin badmel | Здравствуйте. Прошу вас рассказать о себе. |
| Ծրագրաւորող (дзракраворог) եմ (эм), հինգ տարուայ աշխատանքային փորձ ունիմ (хинк даруай ашхаданкаин порц уним)։ | dzrakravorogh em, hink daruay ashkhadank'ayin p'orts unim | Я программист, у меня пять лет опыта работы. |
| Ինչո՞ւ (инчу) էք (эк) նախորդ աշխատանքէն (ашхаданкен) հեռացած (херацадз)։ | inchu ek' nakhort ashkhadank'en herratsadz | Почему вы ушли с предыдущей работы? |
| Կ'ուզէի (гузеи) աւելի (авели) բարդ (парт) նախագիծերուն վրայ (вра) աշխատիլ (ашхадил)։ | g'uzei aveli part nakhakidzerun vray ashkhadil | Я хотел работать над более сложными проектами. |
| Հասկնալի (хасгнали) է։ Ի՞նչ (инч) աշխատավարձ (ашхадаварц) կը (гы) սպասէք։ | hasgnali e Inch ashkhadavarts gə sbasek' | Понятно. Какую зарплату вы ожидаете? |
| Կ'ուզէի (гузеи) ատիկա (адига) քննարկել (кннаргел) պայմանագիրը (байманакиры) ստորագրելէ առաջ (арач)։ | g'uzei adiga k'nnargel baymanakirə sdorakrele arrach | Я хотел бы обсудить это перед подписанием договора. |
| Լաւ (лав)։ Փորձաշրջանը երեք ամիս է (порцашрчаны ерек амис э), գրաֆիկը (крафигы)՝ լրիւ դրոյք (лрю труйк)։ | lav P'ortsashrchanə yerek' amis e, krafigə lryu truyk' | Хорошо. Испытательный срок три месяца, график — полная занятость. |
| Շնորհակալութիւն (шнорхагалутюн)։ Ե՞րբ (ерп) պիտի (биди) իմանամ պատասխանը (бадасханы)։ | shnorhagalut'yun Yerp bidi imanam badaskhanə | Спасибо. Когда я узнаю ответ? |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-западноармянски в этой ситуации?
«Բարեւ ձեզ (парев цез)։ Կը խնդրեմ ձեր մասին պատմել (гы хнтрем цер масин бадмел)։» (parev tsez Gə khntrem tser masin badmel) — Здравствуйте. Прошу вас рассказать о себе. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.