LingoflyУ врача: симптомы по-западноармянски
У врача: симптомы, диагноз, лечение и больничный по-западноармянски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Բարեւ ձեզ (парев цез), դոկտոր (тогдор)։ Երեք (ерек) օր (ор) է վատ կը զգամ (вад гы зкам)։» — Здравствуйте, доктор. Три дня я плохо себя чувствую; «Ի՞նչ (инч) ախտանիշներ ունիք (уник)։» — Какие у вас симптомы?
Как это звучит целиком
Ситуация: у врача: симптомы, диагноз, лечение и больничный. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- parev tsez, togdor Yerek' or e vad gə zkamЗдравствуйте, доктор. Три дня я плохо себя чувствую.
- gogorts gə tsavi, partsr chermut'yun unim yev t'ulut'yunУ меня болит горло, высокая температура и слабость.
- amenayn havanaganut'eamp krib e Varagich e, dunə mnatsek'Скорее всего, это грипп. Он заразный, оставайтесь дома.
- Բուժումը որքա՞ն պիտի տեւէ։puzhumə vork'an bidi deveСколько продлится лечение?
- mod meg shapat' Hyuantut'ean t'ert'ig bidi krem tseziОколо недели. Я выпишу вам больничный.
Фразы по одной
| Западноармянский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Բարեւ ձեզ (парев цез), դոկտոր (тогдор)։ Երեք (ерек) օր (ор) է վատ կը զգամ (вад гы зкам)։ | parev tsez, togdor Yerek' or e vad gə zkam | Здравствуйте, доктор. Три дня я плохо себя чувствую. |
| Ի՞նչ (инч) ախտանիշներ ունիք (уник)։ | inch akhdanishner unik' | Какие у вас симптомы? |
| Կոկորդս կը ցաւի (гогорц гы цави), բարձր ջերմութիւն (парцр чермутюн) ունիմ (уним) եւ (ев) թուլութիւն (тулутюн)։ | gogorts gə tsavi, partsr chermut'yun unim yev t'ulut'yun | У меня болит горло, высокая температура и слабость. |
| Դող (тог) կա՞յ (гай)։ Կը (гы) փռշտա՞ք։ | togh gay Gə p'rrshdak' | Озноб есть? Вы чихаете? |
| Այո (айо), երկուսն ալ (ал)։ Ասիկա (асига) գրի (кри)՞պ է։ | ayo, yergusn al Asiga krib e | Да, и то и другое. Это грипп? |
| Ամենայն հաւանականութեամբ (аменайн хаванаганутеамп) գրիպ (криб) է։ Վարակիչ (варагич) է, տունը (дуны) մնացէք։ | amenayn havanaganut'eamp krib e Varagich e, dunə mnatsek' | Скорее всего, это грипп. Он заразный, оставайтесь дома. |
| Բուժումը (пужумы) որքա՞ն (воркан) պիտի (биди) տեւէ (деве)։ | puzhumə vork'an bidi deve | Сколько продлится лечение? |
| Մօտ (мод) մէկ շաբաթ (мег шапат)։ Հիւանդութեան թերթիկ (хюантутеан тертиг) պիտի (биди) գրեմ (крем) ձեզի (цези)։ | mod meg shapat' Hyuantut'ean t'ert'ig bidi krem tsezi | Около недели. Я выпишу вам больничный. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-западноармянски в этой ситуации?
«Բարեւ ձեզ (парев цез), դոկտոր (тогдор)։ Երեք (ерек) օր (ор) է վատ կը զգամ (вад гы зкам)։» (parev tsez, togdor Yerek' or e vad gə zkam) — Здравствуйте, доктор. Три дня я плохо себя чувствую. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.