LingoflyCharla con una familia en armenio occidental
En el patio: conversación sobre los hijos, la edad y los parientes en armenio occidental. 8 frases que forman la conversación: «Այս (ays) երեխաները (yerekhanerə) ձե՞րն են (en)։» — ¿Son estos sus hijos?; «Այո (ayo)։ Տղաս ինը (inə) տարեկան (daregan) է, աղջիկս՝ չորս (chors)։» — Sí. Al hijo tiene nueve años, a la hija cuatro.
Cómo suena entero
La situación: en el patio: conversación sobre los hijos, la edad y los parientes. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
Frases una por una
| Armenio occidental | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Այս (ays) երեխաները (yerekhanerə) ձե՞րն են (en)։ | ays yerekhanerə tsern en | ¿Son estos sus hijos? |
| Այո (ayo)։ Տղաս ինը (inə) տարեկան (daregan) է, աղջիկս՝ չորս (chors)։ | ayo Dghas inə daregan e, aghchigs chors | Sí. Al hijo tiene nueve años, a la hija cuatro. |
| Շատ (shad) սիրուն (sirun) են (en)։ Աւագը ո՞ր (vor) դպրոց (tbrots) կ'երթայ (g'ert'ay)։ | shad sirun en Avakə vor tbrots g'ert'ay | Muy simpáticos. ¿A qué colegio va el mayor? |
| Բակի (pagi) դիմացի դպրոց (tbrots)։ Ոտքով (vodk'ov) կը (gə) քալէ (k'ale)։ | pagi timatsi tbrots Vodk'ov gə k'ale | Al colegio frente al patio. Va andando. |
| Իսկ (isg) ծնողներդ նոյնպէս (nuynbes) Երեւանի (Yerevani) մէջ (mech) կ'ապրի (g'abri)՞ն։ | isg dznoghnert nuynbes Yerevani mech g'abrin | ¿Y tus padres también viven en Ereván? |
| Ոչ (voch), գիւղին (kyughin) մէջ (mech)։ Ամէն (amen) շաբաթ (shapat') կ'երթանք (g'ert'ank) անոնց (anonts) մօտ (mod)։ | voch, kyughin mech Amen shapat' g'ert'ank' anonts mod | No, en el pueblo. Cada semana vamos a verlos. |
| Երեխաները (yerekhanerə) տատիկի (dadigi) ու (u) պապիկի մօտ (mod) ուրախ (urakh) կ'ըլլան (g'əllan)։ | yerekhanerə dadigi u babigi mod urakh g'əllan | Los niños están felices con los abuelos. |
| Ճիշդ ես (jishd yes)։ Քեռիս (k'erris) ալ (al) հոն (hon) կ'ապրի (g'abri), բակը (pagə) մեծ (medz) է։ | jishd yes K'erris al hon g'abri, pagə medz e | Tienes razón. Mi tío también vive allí, el patio es grande. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en armenio occidental en esta situación?
«Այս (ays) երեխաները (yerekhanerə) ձե՞րն են (en)։» (ays yerekhanerə tsern en) — ¿Son estos sus hijos? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.