LingoflyВо дворе: разговор о детях по-западноармянски
Во дворе: разговор о детях, возрасте и родне по-западноармянски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Այս (айс) երեխաները (ереханеры) ձե՞րն են (эн)։» — Это ваши дети?; «Այո (айо)։ Տղաս ինը (ины) տարեկան (дареган) է, աղջիկս՝ չորս (чорс)։» — Да. Сыну девять лет, дочери — четыре.
Как это звучит целиком
Ситуация: во дворе: разговор о детях, возрасте и родне. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
Фразы по одной
| Западноармянский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Այս (айс) երեխաները (ереханеры) ձե՞րն են (эн)։ | ays yerekhanerə tsern en | Это ваши дети? |
| Այո (айо)։ Տղաս ինը (ины) տարեկան (дареган) է, աղջիկս՝ չորս (чорс)։ | ayo Dghas inə daregan e, aghchigs chors | Да. Сыну девять лет, дочери — четыре. |
| Շատ (шад) սիրուն (сирун) են (эн)։ Աւագը ո՞ր (вор) դպրոց (тброц) կ'երթայ (гертай)։ | shad sirun en Avakə vor tbrots g'ert'ay | Очень милые. В какую школу ходит старший? |
| Բակի (паги) դիմացի դպրոց (тброц)։ Ոտքով (водков) կը (гы) քալէ (кале)։ | pagi timatsi tbrots Vodk'ov gə k'ale | В школу напротив двора. Ходит пешком. |
| Իսկ (исг) ծնողներդ նոյնպէս (нуйнбес) Երեւանի (еревани) մէջ (меч) կ'ապրի (габри)՞ն։ | isg dznoghnert nuynbes Yerevani mech g'abrin | А твои родители тоже живут в Ереване? |
| Ոչ (воч), գիւղին (кюгин) մէջ (меч)։ Ամէն (амен) շաբաթ (шапат) կ'երթանք (гертанк) անոնց (анонц) մօտ (мод)։ | voch, kyughin mech Amen shapat' g'ert'ank' anonts mod | Нет, в деревне. Каждую неделю мы ездим к ним. |
| Երեխաները (ереханеры) տատիկի (дадиги) ու (у) պապիկի մօտ (мод) ուրախ (урах) կ'ըլլան (гыллан)։ | yerekhanerə dadigi u babigi mod urakh g'əllan | Дети у бабушки с дедушкой бывают счастливы. |
| Ճիշդ ես (джишд ес)։ Քեռիս (керис) ալ (ал) հոն (хон) կ'ապրի (габри), բակը (пагы) մեծ (медз) է։ | jishd yes K'erris al hon g'abri, pagə medz e | Ты прав. Мой дядя тоже там живёт, двор большой. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-западноармянски в этой ситуации?
«Այս (айс) երեխաները (ереханеры) ձե՞րն են (эн)։» (ays yerekhanerə tsern en) — Это ваши дети? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.