LingoflyEl tiempo, los días y las horas en armenio
137 palabras del armenio sobre el tema «el tiempo, los días y las horas»: Օր (or) — día, Այսօր (aysor) — hoy, Վաղը (vaghə) — mañana, Երեկ (yerek) — ayer. 137 palabras se pueden escuchar en grabación.
137 palabras sobre el tema
- Օրordíase escribe con O mayúscula; con o llana saldría «vor». De ahí aysor, «hoy»; oragir, «agenda»; kesor, «mediodía»
- Այսօրaysorhoyays + or, «este día», soldados en una palabra. Pero ays shabat' y ays tari se escriben separados
- Վաղըvaghəmañanala forma de diccionario lleva el artículo -ə. Sin él, vagh significa «temprano»: vagh arravotyan, «muy de mañana»
- Երեկyerekayera una letra de yerek', «tres»; su pariente es yereko, «tarde»: «ayer» es literalmente «lo que pertenece a la tarde»
- Առավոտarravotla mañanarr doble, vibrante. «Por la mañana» es arravotyan, una forma propia, no una preposición
- Երեկոyerekola tardeuna raíz con yerek, «ayer». «Por la tarde» es yerekoyan, la misma terminación -yan que la de la mañana
- Գիշերguisherla nochede ahí kesgisher, «medianoche», y gisherel, «pasar la noche». «Por la noche» es gisherə, el artículo en lugar de preposición
- Ժամshamhorala zh suena como la «y» de «ayer». Sirve para la hora como lapso y para la hora del reloj: zhamə k'anisn e. El reloj mismo es zhamats'uyts'
- Ե՞րբ կգաքyerb kgak'¿cuándo vienes?el prefijo k- sobre el verbo fabrica el futuro: kgak', «vendrás». El gancho cae sobre yerb
- Ժամը քանիսի՞նshamə k'anisin¿a qué hora?literalmente «a la hora que»: zham es «hora»; k'ani, «cuánto»
- Ուշանում եմushanum emvoy con retrasoush, «tarde». En los mensajes esta frase se envía más que ninguna otra
- Արդեն ուշ էarden ush eya es tardearden, «ya». La misma raíz ush de ushanum em
- Նախաճաշnajachashel desayunonakh, «antes», chash, «comida»: «la comida antes de la comida». Desayunar es una sola palabra, nakhachashel
- Ճաշchashel almuerzola primera letra es una ch seca y explotiva, más dura que en «chocolate» y más suave que la j inglesa
- Ընթրիքənt'rik'la cenala schwa inicial apenas se oye: sale ntr-IK, con un soplo de aire en los dos extremos
- Սկզբումsksbumal principioTres consonantes seguidas al principio: skz-BUM
- ՀետոhetoluegoAbre la parte, sin coma; segundo uso, «después», y entonces va DETRÁS de su nombre: después de clase, mez jam heto; aquí el adjunto va delante, allí detrás
- Դրանից հետոdranits hetodespués de esoEl mismo heto, pero con dranits delante, «desde esto», la forma de «de dónde»; el orden es rígido, primero dranits y luego heto, y al revés no se dice; abre la frase, sin coma
- Վերջապեսveryapespor finDe verj, el final; va delante del verbo y carga alivio: por fin llegamos; el «finalmente» neutro de las listas es verjum o i verjo, y verjapes siempre lleva emoción
- ՄինչդեռminchderrentretantoUna sola palabra; abre la segunda parte tras la coma y siempre contrasta: yo trabajaba, mientras tanto él dormía; la coincidencia limpia sin contraste se entrega a cuando o a la vez
- Միաժամանակmiashamanaka la vezMi, uno, más zhamanak, tiempo: «en un tiempo»; va delante del verbo: a la vez hago dos cosas; como introito al principio de frase pasa a significar «al mismo tiempo, a la vez que», y entonces lleva coma
- Նախքանnajk'anantes de queUna palabra que se pone DELANTE de la subordinada, y el verbo tras ella va sin k-: antes de que te vayas, llama; con nombre funciona igual, antes de la cena; la versión hablada del mismo sentido es minchev
- Այն բանից հետո, երբayn banits heto, yerbdespués de queGiro partido: lo primero va antes de la coma, yerb justo detrás, y luego la subordinada; el verbo de esa parte nunca lleva k-; en el habla casi siempre se queda solo cuando
- Հենց որhents voren cuantoHents, justamente, más vor, que; abre la subordinada, su verbo sin k-, y en la principal k- es obligatorio: en cuanto llegue, llamaré; exactamente el mismo reparto que tras si
- Այդ ժամանակից ի վերayd shamanakits i verdesde entoncesI ver significa «hacia arriba, a partir de», y va DETRÁS de la palabra en la forma de «de dónde»: desde la infancia; sitio: principio de frase, sin coma; la versión corta de la calle es desde ese día
- ՄիշտmishtsiempreVa delante del verbo: siempre llega tarde; con el verbo ser el sitio es el mismo; «como siempre» es inchpes misht, y «para siempre», en una sola palabra con prefijo
- Հաճախhachaja menudoDelante del verbo; de aquí hachakhel, asistir con regularidad, ir a clase; el refuerzo es shat hachakh o hachakhaki, muchísimo
- Հազվադեպhasvadeprara vezHaziv, apenas, más depk', caso: «en raro caso»; delante del verbo; el adjetivo raro, hazvagyut, es de la cosa, no de la frecuencia
- Երբեմնyerbemna vecesDe yerb, cuando; sitio más libre que los demás: al principio de la frase o ante el verbo; el sinónimo de la calle es mek-mek, literalmente «una-una»
- Երբեքyerbek'nuncaEl verbo que lo acompaña OBLIGA a la negación ch-; nunca he estado, no «he estado»; la doble negación igual que aquí, y es el caso raro en que los idiomas coinciden
- ՍովորաբարsovorabarnormalmenteDe sovor, acostumbrado, la raíz de sovorel, aprender, o sea habituar-se; al principio de la frase o ante el verbo, sin coma
- Երկարyerkarmucho tiempoLa misma palabra de «largo»: el armenio no separa el largo del espacio y el del tiempo; como adverbio va ante el verbo, te esperé mucho; como adjetivo ante el nombre, largo camino; el sitio decide el sentido
- Ամեն անգամamen angamcada vezAngam es la vez; abre la frase; con subordinada exige yerb, «cuando»: cada vez que vienes, llueve; ojo: angam suelto significa ya «incluso»: angam yes chgiteyi, «ni siquiera yo lo sabía»
- Ժամանակ առ ժամանակshamanak arr shamanakde cuando en cuandoLa palabra se repite dos veces alrededor de la preposición arr, a, junto a; igual están montados paso a paso y día a día; sitio: principio de frase o ante el verbo
- Մինչ այժմminch ayshmhasta ahoraMinch, hasta, más ayzhm, ahora; dos palabras, al principio de la frase; casi siempre con negación: hasta ahora no hay respuesta; la versión hablada, minchev hima, gana en la calle
- Հանկարծhankartsde prontoDelante del verbo: de repente se apagó la luz; segundo uso, la advertencia: mira que no se te olvide, donde hankarts va primero y el verbo obligatoriamente con ch-
- Նախապեսnajapescon antelaciónDe nakh, primero; delante del verbo: avisa con antelación; en la conversación se toma arrajuts, con más antelación aún; nakhapes suena oficial y vive en cartas y anuncios
- Ժամանակինshamanakina tiempoDe zhamanak, el tiempo, en la forma de «a quién». La palabra tiene dos sentidos: «a tiempo» — llegó a tiempo, y «en su momento, antaño» — antaño aquí había un colegio. Cuál de los dos, lo dice el resto de la frase, no el lugar de la palabra
- Շտապshtapcon urgenciaLa misma raíz que la ambulancia; delante del verbo: hazlo con urgencia; hay verbo también, sht'apel, darse prisa, y la petición mi sht'apir, no te apures
- ԱնմիջապեսanmiyapesinmediatamenteAn- más mijots, el hueco: «sin hueco»; delante del verbo; significa al instante, y el «desde el principio» de aquí es skzbits, no se cambian
- ԱստիճանաբարastichanabargradualmenteCinco sílabas con acento final: as-ti-cha-na-BAR
- Վերջին պահինveryin pahinal último momentoPah, el instante, en la forma de «a quién» pahin; delante del verbo o al final de la frase: canceló al último momento y canceló al último momento, los dos órdenes viven
- Վաղ թե ուշvagh t'e ushtarde o tempranoT'e aquí no es «que» sino «o» entre dos palabras; abre la frase, sin coma, y el verbo tras él suele llevar k-: tarde o temprano lo sabrá; ojo: vagh es temprano y vaghə, con artículo, es ya mañana
- Մի անգամmi angamuna vezLiteralmente «un tiempo, un turno»; con estas palabras empieza un relato, igual que aquí; los cuentos arrancan de otra manera: había una vez y no había
- Մանկության տարիներինmankut'yan tarinerinen la infanciaLiteralmente «en los años de la infancia»: la forma de «de qué» de la infancia más años con la forma de «a quién» -in, que en el tiempo significa «en»; más corto es «desde niño»
- Այն ժամանակներումayn shamanaknerumen aquella épocaAyn es el demostrativo lejano de los tres, este, ese, aquél; zhamanaknerum son «en los tiempos», con la forma de lugar -um
- Դա վաղուց էրda vaghuts ereso fue hace muchoVaghuts, hace mucho, de vagh, temprano; no lo confundas con vaghə, mañana: una letra de diferencia y una vida de distancia
- Առաջին անգամarrayin angamla primera vezAngam es la vez, y la misma palabra significa «incluso»: hasta yo; los separa solo el sitio en la frase; la última vez lleva verj
- Ապագաapagael futuroSustantivo y adjetivo a la vez: el futuro y la semana que viene; el tiempo futuro del verbo lleva otro nombre propio
- Անցյալantsyalel pasadoDe ancel, pasar: lo que pasó; también funciona como adjetivo: la semana pasada; el presente es nerk'a
- Մոտակա ծրագրերmotaka tsragrerlos planes próximosMot, cerca, da motaka, próximo, y tsragir es el plan, el programa, en plural con caída de vocal; los planes del fin de semana llevan la forma de «de qué» de los días libres
- Մեկ տարի հետոmek tari hetodentro de un añoHeto, después, va DETRÁS del plazo, no delante: literalmente «un año después»; hace un año se dice con arraj por el mismo esquema
- ՄշտապեսmshtapesconstantementeTres sílabas, cúmulo consonántico al principio: mshta-PES
- ԺամանակավորապեսshamanakavorapestemporalmenteSiete sílabas con acento final: zha-ma-na-ka-vo-ra-PES
- Հարմար ժամharmar shamla hora convenienteHarmar es cómodo: de horas, de sillones y de zapatos; zham es la hora y la hora de la cita, mientras zhamanak es el tiempo en general
- Ժամ նշանակելsham nshanakelfijar la horaDe nshan, la señal: nshanakel es señalar, fijar; la misma palabra significa significar: ¿qué quiere decir esto?
- Օրվա երկրորդ կեսինorva yerkrord kesindespués del mediodíaOrva es la forma de «de qué» del día, kes la mitad con la forma de «a quién» -in: «en la mitad»; más llano y vivo resulta después del mediodía
- Երեկոյան մոտyerekoyan mothacia la tardeYereko, la tarde, yerekoyan, por la tarde, y mot, cerca: el orden va al revés que aquí, primero la tarde y luego el «cerca de»
- Ցանկացած ժամիtsankatsats shamia cualquier horaDe ts'ankanam, desear: ts'ankatsats es «el que desees», o sea cualquiera; zhami es una forma de «de qué» que en el tiempo funciona como «en»
- Ոչ շուտ, քան հինգըvoch shut, k'an hingəno antes de las cincoK'an es «que», la palabra del comparativo: mejor que ayer; aquí además sostiene el límite del tiempo; más coloquial: no puedo antes de las cinco
- Ժամանակին կլինեմshamanakin klinemllegaré a tiempoZhamanakin, a tiempo, el mismo tiempo con la forma de «a quién» -in; klinem es «seré», con la k- del futuro; llegar tarde es ushanal
- Մինչև որminchev vorhasta queNuestro 'no' aquí sobra: սպասիր (spasir), մինչև որ (minchev vor) գամ, espera hasta que llegue. Meter un չ- es el error más frecuente de los principiantes
- ԴարdarsigloEl siglo como cien años: քսաներորդ դար (dar). El siglo como época también es él. El 'centenario' es հարյուրամյակ (haryuramyak), la fecha aniversaria; el tramo de cien años es siempre դար (dar)
- ԴարաշրջանdarashryaneraDe դար (dar), siglo, y շրջան, periodo: 'el círculo de los siglos'. Palabra culta; en la conversación se dirá más bien ժամանակներ
- ՏասնամյակtasnamyakdécadaDe տաս (tas), diez, ամ, año, y -յակ, grupo. Con el mismo molde հնգամյակ, el quinquenio, y հարյուրամյակ (haryuramyak), el centenario
- ԺամանակահատվածshamanakahatvatsperiodoSeis sílabas: zha-ma-na-ka-hat-vats. La -ա- de enlace cose ժամանակ (shamanak) y հատված (hatvats)
- Ակնթարթaknt'art'instanteDe ակն, el ojo, y թարթել, pestañear: 'un parpadeo del ojo'. El adverbio ակնթարթորեն es instantáneamente
- ԵրկարատևyerkaratevprolongadoDe երկար (yerkar), largo, y տևել, durar. El sustantivo տևողություն es la duración
- Օրերսorersestos díasDe օրեր, días, con el posesivo -ս: literalmente 'mis días'. Sirve para el futuro y para el pasado, igual que nuestro 'un día de estos'
- Հին ժամանակներիցhin shamanakneritsdesde tiempo inmemorialLiteralmente 'desde los tiempos antiguos'. La variante culta վաղնջական ժամանակներից (shamanaknerits) suena del todo arcaica
- Մի քանի րոպեումmi k'ani ropeumen cuestión de minutosEl caso local responde al 'en cuánto': մեկ (mek) ժամում (shamum), en una hora, մի քանի րոպեում (mi k'ani ropeum), en unos minutos
- ԺամանակակիցshamanakakitscontemporáneoDe ժամանակ (shamanak), tiempo, y -ակից, 'que comparte': el contemporáneo. La misma palabra sirve para la persona y para el rasgo
- Անցած օրերըantsats orerəaquellos tiemposLiteralmente 'los días pasados'. Un sustantivo como nuestro 'el pasado' el armenio no lo tiene, y անցյալ (antsyal) es pasado
- Առաջին անգամarrayin angampor primera vezEl mismo առաջին անգամ (arrayin angam), 'la primera vez': 'por primera vez' se dice normalmente igual
- Վերստինverstinde nuevoAdverbio culto del mismo prefijo վեր- de վերսկսել (verskel). En la conversación se dice նորից (norits), pero ese significa más: "otra vez"
- Ավելի ու ավելի հաճախaveli u aveli hachajcada vez más a menudoLa duplicación de ավելի (aveli) por medio de ու (u) da el crecimiento: ավելի (aveli) ու (u) ավելի (aveli) քիչ (k'ich), cada vez menos
- Աշխատանքային օրերինashjatank'ayin orerinentre semanaLiteralmente 'en los días laborables'. La forma de «a quién» de plural responde al cuándo: ուրբաթներին, los viernes
- Մեկընդմեջmekəndmeyuno sí y otro noDe մեկ (mek), uno, y ընդ (ənd) մեջ (mey), 'entre'. La palabra se escribe junta y significa 'de dos en dos': vale para las veces y para las filas
- Տարին մեկtarin mekuna vez al añoEl orden es el inverso del nuestro: primero el tramo en la forma de «a quién», después el número. Ամիսը (amisə) երկու (yerku), dos veces al mes
- Մերթ ընդ մերթmert' ənd mert'a cada ratoFórmula culta: 'a cada momento, de vez en cuando'. մշտապես (mshtapes) es constantemente: esa va de la continuidad, no de las repeticiones
- Այդ ընթացքումayd ənt'atsk'ummientras tantoLiteralmente 'en ese discurrir'. Ընթացք es el curso, el discurrir; la misma palabra en մտքի ընթացք (mtk'i ənt'atsk')
- Մինչ այդminch aydhasta entoncesEl մինչ (minch) sin և es la forma culta de 'hasta'. Մինչև (minchev) այդ (ayd) también es correcto y suena más coloquial
- Հետագայումhetagayummás adelanteDe հետագա, posterior, en caso local. El sustantivo հետագա significa también el futuro
- Այս անգամays angamesta vezLa pareja de այն (ayn) անգամ (angam), aquella vez, y մյուս (myus) անգամ (angam), la otra vez. La preposición de nuestro 'en' aquí no hace falta
- Հետին թվովhetin t'vovcon fecha retroactivaDe հետին (hetin), trasero, y թիվ (t'iv), número, fecha. Fórmula de contabilidad y casi siempre con sombra de irregularidad
- Փետրվարp'etrvarfebreroel segundo mes, justo después de enero. La p' es una p con soplo de aire, como en p'ak. «En febrero» es p'etrvarin: los meses toman la terminación -in para el caso
- Մարտmartmarzola misma palabra significa «batalla»: marti dasht es un campo de batalla. El mes lo delata el número al lado: marti ut'ə
- Ապրիլaprilabrilse parece al verbo aprel, «vivir», pero no hay parentesco: el mes viene del latín
- Մայիսmayismayodos sílabas con el acento en la última: may-IS. No lo mezcle con mayisyan, «de mayo»
- Հունիսhunisjuniohunis y hulis se diferencian en una letra, n contra l. Para no confundirse por teléfono, los armenios añaden amsin: hunis amsin
- Օգոստոսogostosagostoel octavo mes, justo después de julio. Empieza por O, una o abierta; con o llana arrancaría «vo-» y la palabra sería irreconocible
- Սեպտեմբերseptemberseptiembrelos últimos cuatro meses acaban igual, en -ember, y solo cambian delante: sept-, hokt-, noy-, dekt-
- Հոկտեմբերhoktemberoctubrehokt- + -ember. La b de aquí nunca se suaviza, haga lo que haga su propia lengua
- Նոյեմբերnoyembernoviembreel más corto de los cuatro en -ember: noy- y nada más. Se escribe con y, que aquí suena como en «ya»
- Դեկտեմբերdektemberdiciembrela d es una d llana, sin soplo. Dektemberi yeresunamekin, «treinta y uno de diciembre»
- Տարիtariel añola misma raíz de taredarts, «aniversario», y Nor Tari, «Año Nuevo»
- Օրուգիշերoruguisherdía y nocheor + u + gisher, «día y noche». La u de enlace suelda parejas en otros compuestos: hatsujur, «pan y agua»
- Հարյուրամյակharyuramyakel centenarioharyur, «cien», am, «año» culto, -yak, «jubiloso». Dar es el siglo como tramo de la historia; haryuramyak es la fecha del centésimo aniversario
- Րոպեropeminutoempieza con la rara R, la r suave sin vibración. Solo un puñado de palabras armenias comienzan por ella
- Վայրկյանvayrkyanun segundoen el habla mi vayrkyan no mide tiempo sino que pide paciencia, como «un momentito»
- Կես ժամkes shammedia horakes, «mitad», zham, «hora»; las dos palabras son simples, y se escriben separadas
- Կեսօրkesorel mediodíakes + or, pero ahora en una palabra. Kesorous heto, «después del mediodía»; así dice el armenio «por la tarde»
- Կեսգիշերkesguisherla medianochearmado como kesor: kes + gisher. La pareja mediodía-medianoche se ve a simple vista en armenio
- Հիմաhimaahorasobre este mismo momento. Hents hima, «ahora mismo»; hima che, «ahora no»
- Ժամկետshamketla fecha límitezham, «hora», ket, «punto»: «un punto en el tiempo». De ahí pitaneliut'yan zhamket, «fecha de caducidad»
- Հաջորդhayordsiguienteen la fila lo gritan así: hajordə, «¡el siguiente!». Hajord shabat, «la próxima semana», sin preposición
- Անցյալantsyalpasadode ants'nel, «pasar». La misma palabra sirve de sustantivo: «el pasado»
- Ուշանալushanalllegar tardede ush, «tarde». A qué se llega tarde va en la forma de «a quién»: ashkhatank'in ushanal
- Հասնելhasnelalcanzar (ir alcanzando)llegar a tiempo, alcanzar, conseguir llegar. Lo que se alcanza va en la forma de «a quién»
- Կրկինkrkinotra vezde krknel, «repetir». El coloquial norits viene de nor, «nuevo»
- Շուտովshutovprontode shut, «temprano, rápido», con la colita instrumental. La trampa: shut a secas también significa «temprano»
- Վաղուցvaghuts'hace mucho tiempola trampa: se parece a vaghə, «mañana», pero mira al pasado. La colita hace la diferencia
- Վերջերսveryershace pocode verj, «fin»: literalmente «últimamente, en el último tramo»
- Ուշushtardede él viene el verbo ushanal, «llegar tarde». Su pareja es shut
- Շուտshuttempranotanto «temprano» como «rápido»: una palabra para dos sentidos. El contexto los distingue
- Արագaragrápidamenteadverbio y adjetivo en una sola forma. Aveli arag, «más rápido»
- Հենց նորhents' norreciénliteralmente «recién nuevo». Hents refuerza y significa «exactamente, justo»
- Առավոտյանarravotyanpor la mañanala colita -yan lleva todo el sentido de «por»: aquí no existe preposición alguna
- Ցերեկըtserekydurante el díats'erek es la parte clara del día, no or; el artículo -ə es obligatorio
- Երեկոյանyerekoyanpor la tardela misma colita -yan de arravotyan; yereko significa tarde
- Գիշերըguisherəpor la nocheaquí no va -yan, sino el artículo -ə: gisherayin ya significa «nocturno»
- Ամեն օրamen ortodos los díastras amen, el sustantivo va sin artículo y sin plural
- Ամբողջ օրըamboghy orətodo el díaaquí el artículo -ə sí hace falta: amboghj or sin él suena a frase cortada
- Պահpahmomentoen los complementos de tiempo va a la forma de «a quién»: ayd pahin, «en ese momento»
- Ժամացույցshamatsuytsel relojzham, «hora», más ts'uyts', «mostrar»: la palabra son dos raíces engarzadas
- Ժամը քանիսն էshamy k'anisn e¿qué hora es?literalmente «la hora cuál es»; k'anisn sale de k'ani con el artículo pegado
- Երբևէyerbevealguna vezarmado como voreve: yerb, «cuándo», más -eve. Pregunta por la experiencia pasada; para el futuro se dice mi or, «algún día»
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
Օր (or) — día. Se escribe con O mayúscula; con o llana saldría «vor». De ahí aysor, «hoy»; oragir, «agenda»; kesor, «mediodía».
Այսօր (aysor) — hoy. Ays + or, «este día», soldados en una palabra. Pero ays shabat' y ays tari se escriben separados.
Վաղը (vaghə) — mañana. La forma de diccionario lleva el artículo -ə. Sin él, vagh significa «temprano»: vagh arravotyan, «muy de mañana».
Երեկ (yerek) — ayer. A una letra de yerek', «tres»; su pariente es yereko, «tarde»: «ayer» es literalmente «lo que pertenece a la tarde».
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «día» en armenio?
se escribe con O mayúscula; con o llana saldría «vor». De ahí aysor, «hoy»; oragir, «agenda»; kesor, «mediodía»
- ¿Cómo se dice «hora» en armenio?
la zh suena como la «y» de «ayer». Sirve para la hora como lapso y para la hora del reloj: zhamə k'anisn e. El reloj mismo es zhamats'uyts'
- ¿Cómo se dice «la cena» en armenio?
ya la vio dentro de əntrik patrastel, «preparar la cena»
- ¿Cómo se dice «antes de que» en armenio?
Una palabra que se pone DELANTE de la subordinada, y el verbo tras ella va sin k-: antes de que te vayas, llama; con nombre funciona igual, antes de la cena; la versión hablada del mismo sentido es minchev
- ¿Cómo se dice «a veces» en armenio?
De yerb, cuando; sitio más libre que los demás: al principio de la frase o ante el verbo; el sinónimo de la calle es mek-mek, literalmente «una-una»
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Hoy, mañana, por la mañana, a las seis. Sin estas palabras no se queda con nadie, y menos aún se entiende la respuesta.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «día» en armenio?
«Օր» (or), se lee «or». Se escribe con O mayúscula; con o llana saldría «vor». De ahí aysor, «hoy»; oragir, «agenda»; kesor, «mediodía». Es una de 137 palabras del conjunto «el tiempo, los días y las horas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de horas y fechas hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 137 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.
¿Tiene sonido?
Sí, 137 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.