Pronunciación armenio
En armenio cuesta más esto: un alfabeto nuevo desde cero y consonantes aspiradas que el español no tiene. A cambio, sin género gramatical, el acento casi siempre en la última sílaba, muchos préstamos reconocibles. Aquí se reúnen los sonidos y las palabras en los que más se tropieza — todos se pueden escuchar.
Sonidos en los que se tropieza
Palabras que no se leen como parecen
Բարև (barev) — hola. suena como ba-REV, con el acento en la última sílaba, como en casi todas las palabras armenias
Շնորհակալություն (shnorhakalut'yun) — gracias. es larga, pero solo lleva un acento, en la última sílaba: shnor-ha-ka-lu-TYUN
Ես (yes) — yo. se lee «yes» con ye inicial: la letra e a principio de palabra suena «ye»
Մահճակալ (mahchakal) — la cama. suena como maj-cha-KAL, con el acento en la última sílaba
Օճառ (ocharr) — el jabón. suena como o-CHARR, con rr vibrante al final
Ծերունի (tseruni) — el anciano. suena como tse-ru-NÍ; la primera letra es una ts seca, más brusca que la ts de «pitz»
Ճաշ (chash) — el almuerzo. la primera letra es una ch seca y explotiva, más dura que en «chocolate» y más suave que la j inglesa
Ընթրիք (ənt'rik') — la cena. la schwa inicial apenas se oye: sale ntr-IK, con un soplo de aire en los dos extremos
Քիթ (k'it') — la nariz. suena como jee-T: el aire escapa al principio y al final de la palabra
Կուրծք (kurtsk') — el pecho. suena como kurts-K: tres consonantes al final corren sin vocal entre ellas
Cómo entrenar la pronunciación por tu cuenta
Escuchar y repetir en voz alta no es un lugar común: es la única técnica posible sin profesor. Pronunciar en voz alta da una ganancia pequeña pero medida frente a la lectura silenciosa, y además es la única manera de darse cuenta de que la boca no forma un sonido que el oído ya distingue.
- Una palabra dicha en voz alta se recuerda algo mejor que una leída en silencio. La diferencia es pequeña.verificado pocas vecesFawcett, 2013, Acta Psychologica · g = 0,37. Parte del efecto no es que gane «en voz alta», sino que pierda «en silencio».
Segundo: hay que escuchar palabras enteras, no sonidos sueltos. Un sonido nunca aparece solo en el habla: siempre está junto a sus vecinos y cambia con ellos.
Preguntas frecuentes
¿Es difícil la pronunciación del armenio?
Un alfabeto nuevo desde cero y consonantes aspiradas que el español no tiene. Eso sí, sin género gramatical, el acento casi siempre en la última sílaba, muchos préstamos reconocibles.
¿Se puede entrenar la pronunciación sin profesor?
Para que te entiendan, sí. Escucha cómo suena la palabra y repítela en voz alta. Hablar lo bastante bien para que te tomen por un local casi nadie lo consigue, y no hace falta. La meta es que te entiendan, no que no se note que eres de fuera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí: en esta página suena cada palabra; pulsa el altavoz a su lado. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.