LingoflyPalabras de cortesía en armenio
11 palabras del armenio sobre el tema «palabras de cortesía»: Բարև ձեզ (barev dses) — saludos, Շնորհակալություն (shnorhakalut'yun) — gracias, Մերսի (mersi) — gracias, Խնդրեմ (jndrem) — por favor. 11 palabras se pueden escuchar en grabación.
11 palabras sobre el tema
- Բարև ձեզbarev dsessaludosdzez significa «a usted»: el saludo para desconocidos y mayores; el barev a secas es para los amigos
- Շնորհակալությունshnorhakalut'yungraciases larga, pero solo lleva un acento, en la última sílaba: shnor-ha-ka-lu-TYUN
- Մերսիmersigraciasel gracias coloquial, préstamo del francés; en Ereván se oye más que el larguísimo shnorhakalutyun
- Խնդրեմjndrempor favoracompaña a la petición: mek surch, khndrem. La misma palabra responde a «gracias», y entonces vale «no hay de qué»
- Ներողությունneroghut'yundisculpede nerel, «perdonar»; literalmente «perdón»
- Ինչպե՞ս եքinchpes ek¿cómo está?la forma en ek es la de respeto, para mayores y desconocidos; es vale para los tuyos
- Դուքduk'ustedesuna sola palabra para el «usted» cortés y para «ustedes» cuando son varios
- Խնդրում եմjndrum empor favor, se lo pidoliteralmente «lo pido». Más largo y más insistente que khndrem: con él se ruega un favor, no se pide una taza
- Մի րոպե սպասեքmi rope spasek'espere un minutorope, «minuto». Mi rope también se dice sencillamente como «un momentito»
- Օրիորդoriordla señoritala palabra cortés para una mujer no casada, piense en «señorita»: Oriord Ani. El habla de todos los días dice simplemente ajchik
- Չարժեcharsheno hay de quéliteralmente «no lo vale». La otra respuesta al gracias es khndrem, ese mismo «por favor»: contestar así también funciona en armenio
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
Բարև ձեզ (barev dses) — saludos. Dzez significa «a usted»: el saludo para desconocidos y mayores; el barev a secas es para los amigos.
Շնորհակալություն (shnorhakalut'yun) — gracias. Viene de shnorh, «gracia, don». En la conversación se suele acortar al préstamo mersi.
Մերսի (mersi) — gracias. El gracias coloquial, préstamo del francés; en Ereván se oye más que el larguísimo shnorhakalutyun.
Խնդրեմ (jndrem) — por favor. Acompaña a la petición: mek surch, khndrem. La misma palabra responde a «gracias», y entonces vale «no hay de qué».
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es Բարև ձեզ (barev dses) — saludos.
- ¿Qué palabra es?
Es Խնդրում եմ (jndrum em) — por favor, se lo pido.
- ¿Qué palabra es?
Es Խնդրեմ (jndrem) — por favor.
- ¿Qué palabra es?
Es Չարժե (charshe) — no hay de qué.
- ¿Qué palabra es?
Es Դուք (duk') — ustedes.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «saludos» en armenio?
dzez significa «a usted»: el saludo para desconocidos y mayores; el barev a secas es para los amigos
- ¿Cómo se dice «por favor, se lo pido» en armenio?
literalmente «lo pido». Más largo y más insistente que khndrem: con él se ruega un favor, no se pide una taza
- ¿Cómo se dice «por favor» en armenio?
acompaña a la petición: mek surch, khndrem. La misma palabra responde a «gracias», y entonces vale «no hay de qué»
- ¿Cómo se dice «no hay de qué» en armenio?
literalmente «no lo vale». La otra respuesta al gracias es khndrem, ese mismo «por favor»: contestar así también funciona en armenio
- ¿Cómo se dice «ustedes» en armenio?
una sola palabra para el «usted» cortés y para «ustedes» cuando son varios
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
«Gracias», «por favor» y «perdón» te salvan cuando aún no tienes las demás palabras: con ellas hasta un gesto se entiende como petición y no como exigencia.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «saludos» en armenio?
«Բարև ձեզ» (barev dses), se lee «barev dses». Dzez significa «a usted»: el saludo para desconocidos y mayores; el barev a secas es para los amigos. Es una de 11 palabras del conjunto «palabras de cortesía»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de cortesía hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 11 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.
¿Tiene sonido?
Sí, 11 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.