LingoflyВремя, дни и часы по-армянски
137 слов армянского языка по теме «время, дни и часы»: Օր (ор) — день, Այսօր (айсор) — сегодня, Վաղը (вагы) — завтра, Երեկ (ерек) — вчера. 137 слов можно послушать в записи.
137 слов по теме
Чтение русскими буквами — приблизительная подсказка. Для точного звучания слушайте запись там, где она есть.
- ԱռավոտаравотутроДвойное ռ — раскатистое. «Утром» — առավոտյան (аравотян), отдельной формой, а не предлогом
- ԺամжамчасԺ — как «ж» в «жара». И час как отрезок, и время на часах: «ժամը քանիսն է» (жамй канисн э). Сами часы — ժամացույց (жамацуйц)
- Ե՞րբ կգաքерб кгаккогда вы придёте?Приставка կ- у глагола даёт будущее: կգաք (кгак) — «придёте». Знак ՞ стоит на «ե՞րբ» (ерб)
- Ժամը քանիսի՞նжамы канисинво сколько?Дословно «час в котором»: ժամ (жам) — час, քանի (кани) — сколько
- Ուշանում եմушанум эмя опаздываюուշ (уш) — поздно. В переписке эту фразу отправляют чаще всех остальных
- ՃաշчашобедՃ — не «ч» и не «дж», а резкий взрывной звук между ними
- ԸնթրիքынтрикужинНачальное ը почти не слышно: получается «нтРИКх», с придыханием на обоих концах
- ՍկզբումскзбумсначалаТри согласных подряд в начале: скз-БУМ
- Միաժամանակмиажаманакодновременноմի (ми) — один, ժամանակ (жаманак) — время: «в одно время». Стоит перед глаголом: «միաժամանակ (миажаманак) երկու (ерку) գործ (горц) եմ (эм) անում» (анум). Как вводное в начале предложения значит уже «в то же время, вместе с тем» — и тогда после него запятая
- Հազվադեպхазвадепредкоհազիվ (хазив) — едва, դեպք (депк) — случай: «в редком случае». Стоит перед глаголом. Прилагательное «հազվագյուտ» (хазвагют) — редкий, о вещи, а не о частоте
- ԵրբեմնербемниногдаОт «երբ» (эрб) — когда. Место свободнее прочих: и в начале предложения, и перед глаголом. Разговорный синоним — «մեկ-մեկ», буквально «раз-раз»
- ՍովորաբարсоворабаробычноОт «սովոր» — привыкший; тот же корень в «սովորել» (соворел) — учиться, то есть привыкать. Стоит в начале предложения или перед глаголом, запятой не требует
- Ժամանակ առ ժամանակжаманак ар жаманаквремя от времениСлово повторяется дважды вокруг предлога առ (ар) — «к, при»; так же собраны «քայլ առ քայլ» (кайл ар кайл) — шаг за шагом и «օր (ор) առ (ар) օր» (ор) — день ото дня. Место — начало предложения или перед глаголом
- Անմիջապեսанмиджапессразуան- + միջոց — промежуток: «без промежутка». Перед глаголом. Значит «немедленно»; русское «сразу» в смысле «с самого начала» — это уже «սկզբից», и подменять их нельзя
- ԱստիճանաբարастичанабарпостепенноПять слогов, ударение на последний: as-ti-cha-na-BAR
- Վերջին պահինверджин пахинв последний моментպահ (пах) — миг, мгновение, в дательном «պահին» (пахин). Стоит перед глаголом или в конце предложения: «Վերջին պահին (верджин пахин) չեղարկեց» и «Չեղարկեց վերջին պահին» (верджин пахин) — оба порядка живые
- Վաղ թե ուշваг те ушрано или поздноթե (те) здесь не «что», а «или» между двумя словами. Стоит в начале предложения, запятой не отделяется, и глагол после него обычно с կ-: «Վաղ թե ուշ (ваг те уш) կիմանա» (кимана). Осторожно: «վաղ» (ваг) — рано, «վաղը» (вагы) с артиклем — уже завтра
- Մի անգամми ангамоднаждыДословно «один раз». С этих слов начинают историю, как русское «однажды». Сказки при этом начинаются иначе: «Լինում (линум) է, չի (чи) լինում» (линум)
- Մանկության տարիներինманкутян таринеринв детствеДословно «в годы детства»: «մանկության» (манкутян) — родительный от «մանկություն» (манкутюн), «տարիներին» (таринерин) — годы с дательным -ին, который у времени значит «в». Короче — «մանկուց» (манкуц), с детства
- Մոտակա ծրագրերмотака црагрерближайшие планы«մոտ» (мот) — близкий, «մոտակա» (мотака) — ближайший; «ծրագիր» — план, программа, во множественном «ծրագրեր» (црагрер) с выпадением ի. Планы на выходные — «հանգստյան (хангстян) օրերի ծրագրերը»
- Մեկ տարի հետոмек тари хеточерез год«հետո» (хето) — после, и стоит оно после срока, а не перед: «մեկ տարի հետո» (мек тари хето) — буквально «год спустя». Год назад — «մեկ (мек) տարի (тари) առաջ» (арадж), по той же схеме
- ՄշտապեսмштапеспостоянноТри слога, скопление согласных в начале: мшта-ПЕС
- ԺամանակավորապեսжаманакаворапесвременноСемь слогов, ударение на последний: жа-ма-на-ка-во-ра-ПЕС
- Հարմար ժամхармар жамудобное время«հարմար» (хармар) — удобный: и о времени, и о кресле, и об обуви. «Ժամ» (жам) — час и время встречи; «ժամանակ» (жаманак) — время вообще
- Ժամ նշանակելжам ншанакелназначить времяОт «նշան» — знак: «նշանակել» — обозначить, назначить. То же слово значит «означать»: «ի՞նչ (инч) է նշանակում» (ншанакум) — что это значит
- Ցանկացած ժամիцанкацац жамив любое время«ցանկանալ» — желать, «ցանկացած» (цанкацац) — какой пожелаешь, то есть любой. «Ժամի» (жами) — родительный, который у времени работает как «в»
- Մինչև որминчев ворпока неРусское «не» здесь лишнее: «սպասիր (спасир), մինչև որ (минчев вор) գամ» — жди, пока я не приду. Вставлять «չ-» — самая частая ошибка русскоязычных
- ԴարдарвекВек как сто лет: «քսաներորդ դար» (дар). Век как эпоха тоже он. «Столетие» — это «հարյուրամյակ» (харюрамяк), но это столетняя дата, юбилей; сам отрезок в сто лет — всегда «դար» (дар)
- Դարաշրջանдарашрджанэпохаդար (дар) — век, շրջան — период: «круг веков». Слово книжное, в разговоре чаще скажут «ժամանակներ»
- Տասնամյակтаснамякдесятилетиеտաս (тас) — десять, ամ — год, -յակ — группа. Тем же способом «հնգամյակ» (пятилетка) и «հարյուրամյակ» (харюрамяк) (столетие)
- ԺամանակահատվածжаманакахатвацпериодШесть слогов: ժա-մա-նա-կա-հատ-ված. Соединительное -ա- сшивает «ժամանակ» (жаманак) и «հատված» (хатвац)
- Ակնթարթакнтартмгновениеակն — глаз, թարթել — моргнуть: «мгновение ока». Наречие «ակնթարթորեն» — мгновенно
- Երկարատևеркаратевдлительныйերկար (еркар) — долгий, տևել — длиться. Существительное «տևողություն» — длительность
- Օրերսорерсна дняхОт «օրեր» (дни) с притяжательным -ս: буквально «мои дни». Годится и про будущее, и про прошлое — как русское «на днях»
- Հին ժամանակներիցхин жаманакнерициспокон вековДословно «с давних времён». Книжный вариант «վաղնջական ժամանակներից» (жаманакнериц) звучит совсем архаично
- Մի քանի րոպեումми кани ропеумза считаные минутыМестный падеж отвечает на «за сколько»: «մեկ (мек) ժամում» (жамум) — за час, «մի քանի րոպեում» (ми кани ропеум) — за считаные минуты
- Ժամանակակիցжаманакакицсовременныйժամանակ (жаманак) — время, -ակից — «со-»: «современник». То же слово значит и человека, и признак
- Անցած օրերըанцац орерыбылоеДословно «прошедшие дни». Существительного вроде русского «былое» у армянского нет, а «անցյալ» (анцял) значит «прошлое»
- Առաջին անգամараджин ангамвпервыеТот же «Առաջին անգամ» (араджин ангам), что значит «первый раз»: «впервые» по-армянски обычно говорят так же
- ՎերստինверстинзановоКнижное наречие от той же приставки վեր-, что в «վերսկսել» (верскел). В разговоре скажут «նորից» (нориц), но у того значение шире — «снова»
- Ավելի ու ավելի հաճախавели у авели хачахвсё чащеУдвоение «ավելի» (авели) через «ու» (у) даёт нарастание: «ավելի (авели) ու (у) ավելի (авели) քիչ» (кич) — всё меньше
- Աշխատանքային օրերինашхатанкаин ореринпо буднямДословно «в рабочие дни». Дательный падеж множественного отвечает на «когда»: «ուրբաթներին» — по пятницам
- Մեկընդմեջмекындмеджчерез разմեկ (мек) — один, ընդ (ынд) մեջ (медж) — «между». Слово пишется слитно и значит «через один»: и про разы, и про ряды
- Տարին մեկтарин мекраз в годПорядок обратный русскому: сперва отрезок в дательном, потом число. «Ամիսը (амисы) երկու» (ерку) — два раза в месяц
- Մերթ ընդ մերթмерт ынд мертто и делоКнижный оборот: «то и дело, время от времени». «Մշտապես» (мштапес) значит «постоянно» — это про непрерывность, а не про повторы
- Այդ ընթացքումайд ынтацкумтем временемДословно «в том течении». «Ընթացք» — ход, течение; то же слово в «մտքի ընթացք» (мтки ынтацк) — ход мысли
- Մինչ այդминч айддо тех пор«Մինչ» (минч) без «և» — книжная форма «до». «Մինչև (минчев) այդ» (айд) тоже правильно и звучит разговорнее
- ՀետագայումхетагаюмвпоследствииОт «հետագա» (последующий) в местном падеже. Существительное «հետագա» значит и «будущее»
- Այս անգամайс ангамна этот разПара к «այն (айн) անգամ» (ангам) (в тот раз) и «մյուս (мюс) անգամ» (ангам) (в другой раз). Предлога русское «на» здесь не требует
- Հետին թվովхетин твовзадним числомհետին (хетин) — задний, թիվ (тив) — число, дата. Оборот бухгалтерский и почти всегда с оттенком нарушения
- ԱպրիլаприлапрельПохоже на глагол ապրել (апрел) — жить, но родства между ними нет: месяц пришёл из латыни
- ՄայիսмаисмайДва слога с ударением на последний: «майИс». Не путай с մայիսյան — майский
- ՕգոստոսогостосавгустВосьмой месяц, сразу за հուլիս (хулис) — июлем. Начинается с Օ — открытого «о»; через ո было бы «во-», и слово стало бы неузнаваемым
- ՍեպտեմբերсептемберсентябрьЧетыре последних месяца кончаются одинаково на -եմբեր, и различаются только началом: սեպտ-, հոկտ-, նոյ-, դեկտ-
- ՀոկտեմբերхоктембероктябрьՀոկտ- + -եմբեր. В армянском, в отличие от русского, «б» тут не смягчается
- ՆոյեմբերноемберноябрьСамый короткий из четвёрки на -եմբեր: նոյ- и всё. Пишется через յ, которое здесь звучит как «й»
- ԴեկտեմբերдектембердекабрьԴ — обычное «д» без придыхания. Դեկտեմբերի (дектембери) երեսունմեկին — тридцать первого декабря
- Հարյուրամյակхарюрамякстолетиеհարյուր (харюр) — сто, ամ — год (книжное), -յակ — юбилей. Դար (дар) — век как отрезок истории, а հարյուրամյակ (харюрамяк) — столетняя дата
- ՐոպեропеминутаНачинается с редкой буквы Ր — мягкого «р», без раската. Слов на Ր в армянском всего горстка
- ՎայրկյանвайркянсекундаВ разговоре «մի (ми) վայրկյան» (вайркян) значит не счёт времени, а «погоди» — как русское «секундочку»
- Ժամկետжамкетсрокժամ (жам) — час, կետ — точка: «точка во времени». Отсюда «պիտանելիության ժամկետ» (питанелиутян жамкет) — срок годности
- ԱնցյալанцялпрошлыйОт «անցնել» (анцнел) — «проходить». Оно же существительное «прошлое»
- ՀասնելхаснелуспеватьИ «успеть», и «доехать», и «дотянуться». Успеть на что-то — дательный
- ՎաղուցвагуцдавноЛовушка: похоже на «վաղը» (вагы) — «завтра», но смотрит в прошлое. Разница в хвосте
- ՎերջերսверджерснедавноОт «վերջ» (вердж) — «конец»: дословно «в последнее время»
- ՇուտшутраноИ «рано», и «быстро» — одно слово на два смысла. Контекст различает
- ԱրագарагбыстроИ наречие, и прилагательное — форма одна. «Ավելի (авели) արագ» (араг) — «быстрее»
- Հենց նորхенц нортолько чтоДословно «прямо ново». «Հենց» (хенц) усиливает и значит «именно, прямо»
- ԱռավոտյանаравотянутромХвост «-յան» от «առավոտ» (аравот) и есть всё «в»: предлога тут нет
- Ցերեկըцерекйднём«Ցերեկ» — светлое время суток, не «օր» (ор); артикль «-ը» обязателен
- ԳիշերըгишерыночьюЗдесь не «-յան», а артикль «-ը»: «գիշերային» (гишераин) значит уже «ночной»
- Ամեն օրамен оркаждый деньПосле «ամեն» (амен) существительное стоит без артикля и без множественного
- ՊահпахмоментВ обстоятельстве уходит в дательный: «այդ պահին» (айд пахин) — в тот момент
- Ժամացույցжамацуйцчасы (прибор)«Ժամ» (жам) — час и «ցույց» (цуйц) — показ: слово сложено из двух корней
- Ժամը քանիսն էжамй канисн экоторый часДословно «час который есть»; «քանիսն» (канисн) — от «քանի» (кани) с артиклем
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
Օր (ор) — день. Пишется через Օ; через ո вышло бы «вор». Отсюда այսօր (айсор) — сегодня, օրագիր (орагир) — дневник, կեսօր (кесор) — полдень.
Այսօր (айсор) — сегодня. Այս (айс) + օր (ор) — «этот день», сросшиеся в одно слово. А вот «այս շաբաթ» (айс шабат) и «այս տարի» (айс тари) пишутся раздельно.
Վաղը (вагы) — завтра. Словарная форма с артиклем -ը. Без него վաղ (ваг) значит «рано»: «վաղ (ваг) առավոտյան» (аравотян) — ранним утром.
Երեկ (ерек) — вчера. От երեք (ерек) — «три» отличается одной буквой ք в конце. Родня ему երեկո (ереко) — вечер: «вчера» это буквально «то, что к вечеру».
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «день» по-армянски?
Пишется через Օ; через ո вышло бы «вор». Отсюда այսօր (айсор) — сегодня, օրագիր (орагир) — дневник, կեսօր (кесор) — полдень
- Как будет «час» по-армянски?
Ժ — как «ж» в «жара». И час как отрезок, и время на часах: «ժամը քանիսն է» (жамй канисн э). Сами часы — ժամացույց (жамацуйц)
- Как будет «ужин» по-армянски?
Тот же корень, что в «ընթրիք պատրաստել» (ынтрик патрастел) — готовить ужин
- Как будет «до того как» по-армянски?
Одно слово, ставится ПЕРЕД придаточной частью, и глагол после него идёт без կ-: «Նախքան (нахкан) գնաս, զանգիր» (зангир). С существительным работает так же: «նախքան (нахкан) ընթրիքը» (ынтрикы). Разговорный вариант той же мысли — «մինչև» (минчев)
- Как будет «иногда» по-армянски?
От «երբ» (эрб) — когда. Место свободнее прочих: и в начале предложения, и перед глаголом. Разговорный синоним — «մեկ-մեկ», буквально «раз-раз»
Как выучить набор, а не прочитать его
Сегодня, завтра, утром, в шесть. Договориться о встрече без этих слов нельзя, а понять ответ — тем более.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «день» по-армянски?
«Օր» (ор), читается «ор». Пишется через Օ; через ո вышло бы «вор». Отсюда այսօր (айсор) — сегодня, օրագիր (орагир) — дневник, կեսօր (кесор) — полдень. Это одно из 137 слов набора «время, дни и часы» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о времени нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 137 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 137 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.