اونور خیابان
«اونور خیابان» (un-vâre khiyabân) — al otro lado en persa. Frase de nivel A1, tema — cómo preguntar el camino. Un-vâr, aquel lado; palabra aparte para «lado» no hace falta. La farmacia no está en tu acera: dirán un-vâre khiyâbân. En una frase real: «داروخانه اونور خیابان است.» — La farmacia está al otro lado de la calle. Se escribe con los signos ا, و, ن, و, ر, خ, ی, ا, ب, ا, ن.
En corto
| Cómo se escribe en persa | اونور خیابان |
| Cómo se lee en caracteres latinos | un-vâre khiyabân |
| Traducción | al otro lado |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
Un-vâr, aquel lado; palabra aparte para «lado» no hace falta. La farmacia no está en tu acera: dirán un-vâre khiyâbân
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- داروخانه اونور خیابان است.dârukhâne un-vâre khiyabân ast.La farmacia está al otro lado de la calle.
Palabras cercanas: cómo preguntar el camino
A la derecha, a la izquierda, todo recto, si está lejos. El camino se pregunta pocas veces, y siempre en el momento en que no hay tiempo para descifrarlo.
- کجاست؟kâdzhâst؟¿dónde está?Literalmente «¿dónde-es?»: kojâst se pega al final del nombre — istgah kojâst, ¿dónde está la estación? Para «¿adónde?» la palabra es be kojâ
- اینجاindzhâaquíLa i inicial es larga: in-jâ, «este lugar». Su pareja unjâ, allí, se distingue por un solo sonido de arranque
- آنجاândzhâallíEl mismo jâ de inja, aquí, pero con madda: un-jâ señala lejos. «Aquí» y «allí» se separan en una vocal
- راستrâsta la derechaLiteralmente «recto, derecho»: la misma raíz que enderezó tu «recto». Sirve para la mano derecha y para la verdad
- چپchapa la izquierdaLa pareja de râst. De aquí chapulu, torcerse a un lado: la palabra que tus crónicas conocen en otro oficio
- مستقیمmâstaghimtodo rectoCultismo por «en línea recta»: significa a la vez directo, franco e inmediato. El «recto» persa es «seguir sin torcer»
- نزدیکnazdikcercaSu antónimo es dur, lejos. A «¿está lejos?» un seco nazdik es la mejor — y la más amable — de las respuestas
- دورdurlejosEl mismo cultismo que tus «durable» y «endurecer»: lo que dura está lejos del momento. Dur nist, «no está lejos», medio consuelo
- چطور برمchâtâr beramcómo se vaLiteralmente «cómo voy»: chetor, cómo, beram, iré yo. Se pregunta con el verbo: chetor beram be meydân, ¿cómo llego a la plaza?
- برسیدنberesidanllegar (a destino)Residan, la llegada, la conoces; con la be delante es llegar hasta la meta. En la charla se oye más corto: beresi
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «cómo preguntar el camino». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «al otro lado» en persa?
Un-vâr, aquel lado; palabra aparte para «lado» no hace falta. La farmacia no está en tu acera: dirán un-vâre khiyâbân
- ¿Cómo se dice «cerca» en persa?
Su antónimo es dur, lejos. A «¿está lejos?» un seco nazdik es la mejor — y la más amable — de las respuestas
- ¿Cómo se dice «allí» en persa?
El mismo jâ de inja, aquí, pero con madda: un-jâ señala lejos. «Aquí» y «allí» se separan en una vocal
- ¿Cómo se dice «llegar (a destino)» en persa?
Residan, la llegada, la conoces; con la be delante es llegar hasta la meta. En la charla se oye más corto: beresi
- ¿Cómo se dice «todo recto» en persa?
Cultismo por «en línea recta»: significa a la vez directo, franco e inmediato. El «recto» persa es «seguir sin torcer»
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «al otro lado» en persa?
«اونور خیابان», se lee «un-vâre khiyabân». En una frase real: «داروخانه اونور خیابان است.» — La farmacia está al otro lado de la calle. Frase de nivel A1, del conjunto «cómo preguntar el camino»; se escribe con los signos ا, و, ن, و, ر, خ, ی, ا, ب, ا, ن.
¿Cómo se escribe «اونور خیابان» en caracteres latinos?
un-vâre khiyabân. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Un-vâr, aquel lado; palabra aparte para «lado» no hace falta. La farmacia no está en tu acera: dirán un-vâre khiyâbân. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.