Pronombres en persa
26 palabras del persa sobre el tema «pronombres»: من — yo, تو — tú, شما — usted, او — él, ما — nosotros.
26 palabras sobre el tema
- منmanyoEn el habla no se suelta nunca del todo, pero el verbo ya dijo quién habla: se añade para remarcar, precisamente yo
- توtâtúSolo para íntimos y niños: aquí el «tú» y el «usted» se separan más tajantemente que en tu calle. Con un desconocido, shomâ desde la primera frase
- شماshâmâustedEl usted de cortesía, y también el vosotros: el verbo va en plural y el contexto dice si sois uno o varios. Es la forma por defecto con desconocidos
- اوuélUna sola palabra para «él» y para «ella»: el pronombre no marca el sexo, y quien sea lo dice la frase o el nombre
- ماmânosotrosUn solo «nosotros» para todo: el persa no distingue «tú y yo» de «ellos y yo»
- شماهاshâmâhâustedes (todos)El usted plural: shomâ más el sufijo de grupo -hâ. El verbo va en segunda persona del plural: shomâhâ hastid
- آنانânânellosLa forma de libro ânhâ; en la calle se oye oonâ. El verbo va en tercera persona del plural: ânhâ hastand
- مال منmâle manmíoLiteralmente «pertenece a mí»: mâl es el haber, la propiedad. Junto al nombre basta la colita: ketâbe man, mi libro
- مال توmâle tâtuyoLa misma pareja que con man: mâle to, lo tuyo. Junto al nombre, simple -e to: ketâbe to, tu libro
- مال ماmâle mânuestroMâle mâ, lo nuestro. El «nosotros» persa no distingue «nosotros dos» de «todos nosotros», y «nuestro» tampoco
- مال شماmâle shâmâvuestro (de usted)Mâle shomâ, lo suyo de usted: y el «su» de cortesía a una sola persona también, porque el verbo con shomâ va en plural
- مال اوmâle usuyo (de él, de ella)Un solo mâle u cubre «de él» y «de ella»: el pronombre no distingue el sexo. De «ellos» se dirá mâle shomâhâ
- خودمkhâdâmmí mismo«Mismo» y «mi propio» son una palabra: in ketâb khodam ast, este libro es mío propio. La colita se pega como a la cópula
- خودkhâdmismoLa raíz sobre la que se pegan las colitas: khodam, yo mismo; khodet, tú mismo; khodesh, él mismo. Va delante de la palabra
- همهhametodo«Todos», «todo» y «entero»: hame chiz, todo; hame donyâ, el mundo entero. El género y el número le sobran
- هرکدامharkâdâmcada uno deEl har conocido, cada, más kodôm, cuál: cada uno por turno de entre. Tras az va «de nosotros», az mâ
- هرچهharchecualquieraLiteralmente «coja lo que cojas»: cualquiera. A «¿té o café?» la respuesta corta harche cierra la pregunta
- اینinesteEste, el cercano: in. Se oye en injâ, aquí: ambas palabras señalan lo que está a mano
- اونuneseEse, el lejano: un, el mismo sonido de unjâ, allí. Del cercano se coge in; del que está allende, un
- مثل اینmesle intalmesl es como, semejante a: mesle in, tal como este. De ahí mesalan, por ejemplo: literalmente «semejante a esto»
- دیگرdigârotroOtro, uno más: en el habla se oye dige. Con mikhâham cierra la mitad de los diálogos del bazar: ketâbe digari mikhâham
- هیچhichningúnPor sí solo hich no dice nada: el verbo con él tiene que ir con negación. hich puli nadâram, no tengo dinero alguno
- یکیyekialguienEl mismo yek, uno: alguien es «uno, alguien». yeki dar khâne ast, hay alguien en casa
- چیزیchizialgoDe che, qué: chizi, algo. La pregunta chizi mikhâhi?, ¿quieres alguna cosa?, es la invitación educada
- هیچکدامhichkâdâmninguno deEl mismo kodôm pero con hich: ni uno de. El verbo con él también va con negación: hichkodôm nâmodand, ninguno vino
- هیچیhichinadaNada: hichi nemikhâham, no quiero nada. El rechazo blando y total: una palabra cierra la conversación
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
من (man) — yo. En el habla no se suelta nunca del todo, pero el verbo ya dijo quién habla: se añade para remarcar, precisamente yo.
تو (tâ) — tú. Solo para íntimos y niños: aquí el «tú» y el «usted» se separan más tajantemente que en tu calle. Con un desconocido, shomâ desde la primera frase.
شما (shâmâ) — usted. El usted de cortesía, y también el vosotros: el verbo va en plural y el contexto dice si sois uno o varios. Es la forma por defecto con desconocidos.
او (u) — él. Una sola palabra para «él» y para «ella»: el pronombre no marca el sexo, y quien sea lo dice la frase o el nombre.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «yo» en persa?
En el habla no se suelta nunca del todo, pero el verbo ya dijo quién habla: se añade para remarcar, precisamente yo
- ¿Cómo se dice «mío» en persa?
Literalmente «pertenece a mí»: mâl es el haber, la propiedad. Junto al nombre basta la colita: ketâbe man, mi libro
- ¿Cómo se dice «todo» en persa?
«Todos», «todo» y «entero»: hame chiz, todo; hame donyâ, el mundo entero. El género y el número le sobran
- ¿Cómo se dice «ningún» en persa?
Por sí solo hich no dice nada: el verbo con él tiene que ir con negación. hich puli nadâram, no tengo dinero alguno
- ¿Cómo se dice «usted» en persa?
El usted de cortesía, y también el vosotros: el verbo va en plural y el contexto dice si sois uno o varios. Es la forma por defecto con desconocidos
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Yo, tú, usted, nosotros. Son pocos, salen en cada frase y sobre ellos se apoya la cortesía: confundir «tú» con «usted» se nota más que equivocarse en una palabra.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «yo» en persa?
«من», se lee «man». En el habla no se suelta nunca del todo, pero el verbo ya dijo quién habla: se añade para remarcar, precisamente yo. Es una de 26 palabras del conjunto «pronombres»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de pronombres hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 26 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.