Местоимения по-персидски
25 слов персидского языка по теме «местоимения»: من — я, تو — ты, شما — вы, او — он, ما — мы.
25 слов по теме
- منманяВ речи почти никогда не опускается: связка на глаголе сама сказала, кто говорит. Ставят ради нажима — «именно я»
- توтотыТолько к близким и детям: персидский различает «ты» и «вы» строже русского. К незнакомому — сразу «шома»
- شماшомовыВежливое «вы» — и к одному человеку тоже: то же решение, что русское «вы». Глагол при нём стоит во множественном числе
- اوуонОдно слово и для «он», и для «она»: персидский пол в местоимении не различает, кто это — скажет контекст
- ماмомыОдно «мы» на все случаи: персидское «мы» не различает «мы с тобой» и «мы без тебя»
- شماهاшомохоониРазговорное «они» — просто «вы» с множественным «-хо»: в живой речи «ошуна» (آنان) звучит книжно. Отдельного слова «они» разговор не знает
- مال منмоле манмойДословно «принадлежит мне»: «мол» — добро, имущество. При слове хватит хвостика: «кетобе ман» — «моя книга»
- مال توмоле тотвойТа же пара, что с «ман»: «моле то» — твоё. При слове — просто «-е то»: «кетобе то» — «твоя книга»
- مال ماмоле монаш«Моле мо» — наше. Персидское «мы» не различает «мы вдвоём» и «мы все» — и «наше» тоже одно
- مال شماмоле шомоваш«Моле шомо» — ваше, и вежливое «ваш» к одному человеку тоже: глагол при «шомо» стоит во множественном числе
- مال اوмоле уего, её, их (чей)Одно «моле у» закрывает «его» и «её» — пол местоимение не различает. Об «их» скажут «моле шомохо»
- خودمходомсвой«Свой» и «мой собственный» — одно слово: «ин кетоб ходом аст» — «эта книга — моя собственная». Хвостик лепится как у связки
- خودходсамКорень, на который лепятся хвостики: «ходом» — «я сам», «ходет» — «ты сам», «ходош» — «он сам». Ставится перед словом
- همهхамевесьИ «все», и «всё», и «весь»: «хаме чиз» — «всё», «хаме дунья» — «весь мир». Род и число ему не нужны
- هرکدامхаркодомкаждый изЗнакомый «хар» — «каждый» — да «кодом» — «который»: каждый по одному из. После «аз» стоит «из нас» — «аз мо»
- هرچهхарчелюбойДословно «что ни возьми»: любое. На «чай или кофе?» короткий ответ «харче!» закрывает вопрос
- اینинэтотЭтот — рядом: «ин». Слышится в «инджо» — «здесь»: оба слова указывают на то, что под рукой
- اونунтотТот — вдали: «ун», тот же звук, что в «унджо» — «там». «Ин» берут то, что рядом, «ун» — то, что вон там
- مثل اینмесле интакой«Месл» — как, подобно: «месле ин» — «такой, как этот». Отсюда «месолон» — «например», дословно «подобно этому»
- دیگرдигордругойДругой, ещё один: в речи слышно «диге». С «ми-хохам» закрывает половину базарных диалогов: «кетобе дигори ми-хохам»
- هیچхичникакойСам по себе «хич» ничего не значит: глагол при нём обязан стоять с «не». «Хич поли надором» — «нет у меня никаких денег»
- یکیиекикто-тоТот же «йек» — «один»: кто-то — это «один (кто-то)». «Йеки дар хоне аст» — «кто-то дома»
- چیزیчизичто-то (нечто)От «чи» — «что»: «чизи» — что-то. Вопрос «чизи ми-хохи؟» — «чего-нибудь хочешь?» — вежливое угощение
- هیچکدامхичкодомникто изТот же «кодом», только с «хич» — ни один из. Глагол при нём тоже с «не»: «хичкодом намоданд» — «никто из них не пришёл»
- هیچیхичиничтоНичего: «хичи неми-хохам» — «ничего не хочу». Отказ мягкий и полный — одно слово закрывает разговор
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
من (ман) — я. В речи почти никогда не опускается: связка на глаголе сама сказала, кто говорит. Ставят ради нажима — «именно я».
تو (то) — ты. Только к близким и детям: персидский различает «ты» и «вы» строже русского. К незнакомому — сразу «шома».
شما (шомо) — вы. Вежливое «вы» — и к одному человеку тоже: то же решение, что русское «вы». Глагол при нём стоит во множественном числе.
او (у) — он. Одно слово и для «он», и для «она»: персидский пол в местоимении не различает, кто это — скажет контекст.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «я» по-персидски?
В речи почти никогда не опускается: связка на глаголе сама сказала, кто говорит. Ставят ради нажима — «именно я»
- Как будет «твой» по-персидски?
Та же пара, что с «ман»: «моле то» — твоё. При слове — просто «-е то»: «кетобе то» — «твоя книга»
- Как будет «каждый из» по-персидски?
Знакомый «хар» — «каждый» — да «кодом» — «который»: каждый по одному из. После «аз» стоит «из нас» — «аз мо»
- Как будет «кто-то» по-персидски?
Тот же «йек» — «один»: кто-то — это «один (кто-то)». «Йеки дар хоне аст» — «кто-то дома»
- Как будет «он» по-персидски?
Одно слово и для «он», и для «она»: персидский пол в местоимении не различает, кто это — скажет контекст
Как выучить набор, а не прочитать его
Я, ты, вы, мы. Их немного, они встречаются в каждой фразе, и на них держится вежливость: перепутать «ты» и «вы» заметнее, чем ошибиться в слове.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «я» по-персидски?
«من», читается «ман». В речи почти никогда не опускается: связка на глаголе сама сказала, кто говорит. Ставят ради нажима — «именно я». Это одно из 25 слов набора «местоимения» — остальные в таблице выше.
Сколько местоимений нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 25 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.