La vida diaria y la rutina en persa
12 palabras del persa sobre el tema «la vida diaria y la rutina»: کار — trabajo, کار کردن — trabajar, بیدار شدن — despertarse, بلند شدن — levantarse.
12 palabras sobre el tema
- کارkârtrabajoEl lugar y la cosa a la vez: be kâr miravam, voy al trabajo; kâr dâram, tengo cosas que hacer
- کار کردنkâr kardantrabajarLiteralmente «hacer trabajo»: nombre más kardan. Así se construye la mitad de los verbos del idioma: «teléfono kâr kon», llama por teléfono
- بیدار شدنbidâr shâdandespertarseLiteralmente «volverse despierto»: el mismo shodan. bidâr es el despierto; despertarse es volverse eso
- بلند شدنbâland shâdanlevantarseLiteralmente «volverse arriba»: levantarse de la cama y alzarse en general. El mismo shodan del despertarse
- صورت شستنsurât shâstanlavarse (la cara)Literalmente «lavar la cara»: surat es el rostro, shostan lavar. Lavarse aquí va justo de la cara; las manos van de propina
- شانه کردنshâne kardanpeinarseLiteralmente «hacer con el peine»: shâne es el peine. Peinarse es shâne kon, y los cabellos no hace falta nombrarlos: queda claro
- شیو کردنshiv kardanafeitarseDel shiv hablado, el afeitado: palabra de barbería. har ruz shiv mikonam, me afeito cada día
- لباس پوشیدنlebâs pushidanvestirseLiteralmente «ponerse la ropa»: lebâs, la ropa, pushidan, ponerse. Vestirse aquí va siempre de algo que se pone
- لباس درآوردنlebâs darâvardandesvestirseEl mismo lebâs, pero dar âvardan, sacar: quita lo que pushidan puso. En el habla se oye darmiâram, me lo quito
- نشستنneshastansentarseEl mismo neshastan del sentarse: sentar y estar sentado lo separa solo el contexto. El mando: beshin, siéntate
- دراز کشیدنdârâz keshidantumbarseLiteralmente «estirarse largo»: el mismo keshidan, tirar, del gimnasio. Tumbarse es estirarse a lo largo entero
- لم دادنlam dâdandescansar (tumbado)Literalmente «dar el costado»: lam es el costado. Descansar tumbado es dar el costado al sofá; el mismo dâdan del «dar»
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
- کار زیاد استkâr ziyod astHay mucho trabajo
- در رستوران کار میکنمdar resturân kâr mi-kânamTrabajo en un restaurante
- صبح بیدار میشومsâbh bidâr mi-shâmPor la mañana me despierto
- صبح زود بلند میشومsâbh zud bâland mi-shâmPor la mañana me levanto temprano
- صبح صورتم را میشویمsâbh suratam râ mi-shuyamPor la mañana me lavo la cara
- صبح شانه میکنمsâbh shâne mi-kânamPor la mañana me peino
Qué conviene saber de estas palabras
کار (kâr) — trabajo. El lugar y la cosa a la vez: be kâr miravam, voy al trabajo; kâr dâram, tengo cosas que hacer.
کار کردن (kâr kardan) — trabajar. Literalmente «hacer trabajo»: nombre más kardan. Así se construye la mitad de los verbos del idioma: «teléfono kâr kon», llama por teléfono.
بیدار شدن (bidâr shâdan) — despertarse. Literalmente «volverse despierto»: el mismo shodan. bidâr es el despierto; despertarse es volverse eso.
بلند شدن (bâland shâdan) — levantarse. Literalmente «volverse arriba»: levantarse de la cama y alzarse en general. El mismo shodan del despertarse.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «trabajo» en persa?
El lugar y la cosa a la vez: be kâr miravam, voy al trabajo; kâr dâram, tengo cosas que hacer
- ¿Cómo se dice «vestirse» en persa?
Literalmente «ponerse la ropa»: lebâs, la ropa, pushidan, ponerse. Vestirse aquí va siempre de algo que se pone
- ¿Cómo se dice «despertarse» en persa?
Literalmente «volverse despierto»: el mismo shodan. bidâr es el despierto; despertarse es volverse eso
- ¿Cómo se dice «sentarse» en persa?
El mismo neshastan del sentarse: sentar y estar sentado lo separa solo el contexto. El mando: beshin, siéntate
- ¿Cómo se dice «lavarse (la cara)» en persa?
Literalmente «lavar la cara»: surat es el rostro, shostan lavar. Lavarse aquí va justo de la cara; las manos van de propina
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Trabajo, casa, descanso, recados. Las palabras con las que se responde a «¿qué tal la vida?».
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «trabajo» en persa?
«کار», se lee «kâr». El lugar y la cosa a la vez: be kâr miravam, voy al trabajo; kâr dâram, tengo cosas que hacer. Es una de 12 palabras del conjunto «la vida diaria y la rutina»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de rutina diaria hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 12 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.