Быт и распорядок по-персидски
12 слов персидского языка по теме «быт и распорядок»: کار — работа, کار کردن — работать, بیدار شدن — просыпаться, بلند شدن — вставать.
12 слов по теме
- کارкорработаРабота как место и дело разом: «бе кор ми-ровам» — «иду на работу», «кор дором» — «у меня есть дела». Тот же «кор», что в русском «каре»? Нет — своё
- کار کردنкор конработатьДословно «работу делать»: существительное + служебный «конидан». Так персидский строит половину глаголов: «телефон кон» — «позвони»
- بیدار شدنбидор шоданпросыпатьсяДословно «бодрым становиться»: тот же «шодан». «Бидор» — бодрствующий; проснуться — стать им
- بلند شدنболанд шоданвставатьДословно «вверх становиться»: встать с кровати и подняться вообще. Тот же «шодан», что в «просыпаться»
- صورت شستنсурот шостанумыватьсяДословно «лицо мыть»: «сурот» — лицо, «шостан» — мыть. Умываться здесь — именно про лицо, руки прилагаются
- شانه کردنшоне конпричёсыватьсяДословно «расчёской делать»: «шоне» — расчёска. Причёсаться — «шоне кон», и волосы называть не нужно: и так ясно
- شیو کردنшив конбритьсяОт разговорного «шив» — бритьё: слово из парикмахерской. «Хар руз шив ми-конам» — «бреюсь каждый день»
- لباس پوشیدنлебос пушиданодеватьсяДословно «одежду надевать»: «лебос» — одежда, «пушидан» — надевать. Одеваться здесь — всегда про что-то надеваемое
- لباس درآوردنлебос дороварданраздеватьсяТо же «лебос», только «доровардан» — вынимать: снимает то, что «пушидан» надело. В речи слышно «дармиорам» — «снимаю»
- نشستنнешостансадитьсяТот же «нешостан», что в «сидеть»: сесть и сидеть здесь различает только контекст. Повеление «бешин!» — «садись!»
- دراز کشیدنдороз кешиданложитьсяДословно «длинно тянуться»: тот же «кешидан» — «тянуть», что в спортзале. Лечь — растянуться во всю длину
- لم دادنлам доданотдыхать (лежать)Дословно «бок давать»: «лам» — бок. Отдыхать лёжа — отдать бок дивану; тот же «додан», что в «давать»
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- کار زیاد استкор зиед астРаботы много
- در رستوران کار میکنمдар рестурон кор ми-конамЯ работаю в ресторане
- صبح بیدار میشومсобх бидор ми-шомУтром я просыпаюсь
- صبح زود بلند میشومсобх зуд боланд ми-шомУтром я встаю рано
- صبح صورتم را میشویمсобх суратам ро ми-шуямУтром я умываюсь
- صبح شانه میکنمсобх шоне ми-конамУтром я причёсываюсь
Что стоит знать про эти слова
کار (кор) — работа. Работа как место и дело разом: «бе кор ми-ровам» — «иду на работу», «кор дором» — «у меня есть дела». Тот же «кор», что в русском «каре»? Нет — своё.
کار کردن (кор кон) — работать. Дословно «работу делать»: существительное + служебный «конидан». Так персидский строит половину глаголов: «телефон кон» — «позвони».
بیدار شدن (бидор шодан) — просыпаться. Дословно «бодрым становиться»: тот же «шодан». «Бидор» — бодрствующий; проснуться — стать им.
بلند شدن (боланд шодан) — вставать. Дословно «вверх становиться»: встать с кровати и подняться вообще. Тот же «шодан», что в «просыпаться».
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «работа» по-персидски?
Работа как место и дело разом: «бе кор ми-ровам» — «иду на работу», «кор дором» — «у меня есть дела». Тот же «кор», что в русском «каре»? Нет — своё
- Как будет «одеваться» по-персидски?
Дословно «одежду надевать»: «лебос» — одежда, «пушидан» — надевать. Одеваться здесь — всегда про что-то надеваемое
- Как будет «просыпаться» по-персидски?
Дословно «бодрым становиться»: тот же «шодан». «Бидор» — бодрствующий; проснуться — стать им
- Как будет «садиться» по-персидски?
Тот же «нешостан», что в «сидеть»: сесть и сидеть здесь различает только контекст. Повеление «бешин!» — «садись!»
- Как будет «умываться» по-персидски?
Дословно «лицо мыть»: «сурот» — лицо, «шостан» — мыть. Умываться здесь — именно про лицо, руки прилагаются
Как выучить набор, а не прочитать его
Работа, дом, отдых, дела. Слова, из которых состоит ответ на «как жизнь».
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «работа» по-персидски?
«کار», читается «кор». Работа как место и дело разом: «бе кор ми-ровам» — «иду на работу», «кор дором» — «у меня есть дела». Тот же «кор», что в русском «каре»? Нет — своё. Это одно из 12 слов набора «быт и распорядок» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о быте нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 12 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.