Полчаса на перроне
Текст по-персидски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Как-то раз я ждал брата на остановке. Одна женщина спросила, куда идёт шестой автобус. Я объяснил, что маршрут…
Текст
- یه روزی در ایستگاه منتظر برادرم بودم. یک خانم پرسید کجا اتوبوس شش میرود. توضیح دادم که راه را عوض کردهاند. نزدیک بود اتوبوسش را از دست بدهد. با هم دویدیم و به موقع رسیدیم. هنوز یادمه که ممنونم گفت.йе рузи дар ийстгохе монтазере беродарам буд. йек хонум порсид коджо отобусе шеш ми-ре. товзих додам ке рохе оваз кардеанд. наздик буд отобусеш ро аз даст бехе. ба хам довидим о бе мавге резидим. хонуз ёдоме ке мемнунам гофт.Как-то раз я ждал брата на остановке. Одна женщина спросила, куда идёт шестой автобус. Я объяснил, что маршрут поменяли. Она чуть не пропустила свой автобус. Мы побежали вместе и успели вовремя. Я до сих пор помню, как она сказала «спасибо».
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Кого он ждал на остановке?
- О чём спросила женщина?
- Почему она чуть не опоздала?
- Что она сказала в конце?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.