Первый день в цехе
Короткий текст по-персидски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сегодня была моя первая смена в цехе производства. Сначала нам объяснили охрану труда. Выдали спецодежду и каску.…
Текст
- امروز اولین شیفت من در سالن تولید بود. اول ایمنی کار را به ما یاد دادند. لباس کار و کاسک دادند. دستگاهها طبق برنامه کار میکنند. یک دستگاه توقف کرد و تکنسین آمد. تا آخر شیفت همه چیز درست شد.эмруз оввилин шифте ман дар сальоне товлид буд. аввал эммние кор ро бе мо ёд доданд. лебосе кор о коск доданд. дастгоххо табге борноме кор ми-конанд. йек дастгох таваггоф кард о текнисин омод. то охоре шифт хаме чиз дорост шод.Сегодня была моя первая смена в цехе производства. Сначала нам объяснили охрану труда. Выдали спецодежду и каску. Станки работают по графику. Один станок встал, пришёл техник. К концу смены всё наладилось.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что это был за день?
- Что объяснили вначале?
- По чему работают станки?
- Чем всё кончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.