Прилагательное после слова: степени на -тар
Прилагательное здесь ставится после существительного и само по себе связки не требует: модар сабур аст — «мама терпеливая-есть». Связка меняется по лицам: хастам, хасти, хаст — я, ты, он. Перед определяемым словом прилагательное берёт изофе: модаре сабур — «терпеливая мама». Например: «مادرم صبورتر از من است» — Моя мама терпеливее меня. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
Прилагательное здесь ставится после существительного и само по себе связки не требует: модар сабур аст — «мама терпеливая-есть». Связка меняется по лицам: хастам, хасти, хаст — я, ты, он. Перед определяемым словом прилагательное берёт изофе: модаре сабур — «терпеливая мама».
Сравнительная степень — хвостик -тар: бозоргтар — больше, сабуртар — терпеливее. Превосходная — -тарин: саховатмандтарин — самый щедрый. А «чем» при сравнении — предлог аз: сабуртар аз ман — «терпеливее меня».
Ловушка одна: -тар клеится к слову без промежутка, и в живой речи границы слышны плохо. Слушай конец слова: -тар — сравнение, -тарин — вершина.
Таблица
| смысл | форма | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| обычное | сабур | модар сабур аст | мама терпеливая |
| сравнение | сабуртар | сабуртар аз ман | терпеливее меня |
| вершина | сабуртарин | саховатмандтарин мард | самый щедрый мужчина |
| изофе | -е после слова | модаре сабур | терпеливая мама |
| связка я | хастам | сабур хастам | я терпеливый |
| связка они | хастанд | сабур хастанд | они терпеливые |
На примерах
- مادرم صبورتر از من استмодарам сабуртар аз ман астМоя мама терпеливее меня
- او سخاوتمندترین مرد استу саховатмандтарин мард астОн самый щедрый мужчина
- پدرم خوشاندامتر شده استпадарам хош-ондомтар шоде астМой отец стал стройнее
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Прилагательное после слова: как это работает по-персидски?
Прилагательное здесь ставится после существительного и само по себе связки не требует: модар сабур аст — «мама терпеливая-есть». Связка меняется по лицам: хастам, хасти, хаст — я, ты, он. Перед определяемым словом прилагательное берёт изофе: модаре сабур — «терпеливая мама».
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«مادرم صبورتر از من است» (модарам сабуртар аз ман аст) — Моя мама терпеливее меня. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.